Work 3 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Transliteration
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Translation
But to know that these feelings are common, as dictated by nature, you will find in the comic poet: He is not blessed, who does not think he is. For what does it matter what your state is, if it seems bad to you?
Literal meaning: But to know that these feelings are common, as dictated by nature, you will find in the comic poet: He is not blessed, who does not think he is. For what does it matter what your state is, if it seems bad to you?
Explanation
Happiness is determined by one's perception rather than external circumstances.
This passage emphasizes the Stoic belief that our feelings and perceptions are universal and shaped by nature. The reference to the comic poet illustrates that true happiness (or being 'blessed') is not dependent on one's actual circumstances but rather on one's own beliefs about those circumstances. If a person perceives their situation as negative, then, regardless of the objective reality, they cannot feel blessed or happy. This highlights the Stoic idea that our internal judgments significantly influence our emotional state.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin