Work 3 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Transliteration
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Translation
ताकि तुम जान सको कि ये भावनाएँ सामान्य हैं, स्वाभाविक रूप से निर्देशित, तुम हास्य कवि के पास पाओगे: वह सुखी नहीं है, जो खुद को सुखी नहीं मानता। वास्तव में, तुम्हारी स्थिति कैसी है, इससे क्या फर्क पड़ता है, यदि तुम्हें यह बुरा लगता है?
Literal meaning: ताकि तुम जान सको कि ये भावनाएँ सामान्य हैं, स्वाभाविक रूप से निर्देशित, तुम हास्य कवि के पास पाओगे: वह सुखी नहीं है, जो खुद को सुखी नहीं मानता। वास्तव में, तुम्हारी स्थिति कैसी है, इससे क्या फर्क पड़ता है, यदि तुम्हें यह बुरा लगता है?
Explanation
सुख का अनुभव करने के लिए आत्म-धारणा महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सुख की अनुभूति केवल बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करती, बल्कि यह इस पर निर्भर करती है कि हम खुद को कैसे देखते हैं। यदि कोई व्यक्ति खुद को सुखी नहीं मानता, तो वह वास्तव में सुखी नहीं हो सकता, चाहे उसकी स्थिति कितनी भी अच्छी क्यों न हो। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारी आंतरिक सोच और आत्म-धारणा हमारे जीवन की गुणवत्ता को निर्धारित करती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin