Work 3 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Transliteration
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Translation
ನೀವು ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು, ನಿಸರ್ಗವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ, ನಾಟಕಕಾರನನ್ನು ನೋಡಿ: ತನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಂತೋಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಏನು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ?
Literal meaning: ನೀವು ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು, ನಿಸರ್ಗವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ, ನಾಟಕಕಾರನನ್ನು ನೋಡಿ: ತನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಂತೋಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಏನು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ?
Explanation
ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವಾಗದಿರುವುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ನಿಸರ್ಗವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖವು ನಮ್ಮ ವಾಸ್ತವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನ ಕೇಂದ್ರಭೂತ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅನುಭವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin