Work 3 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Transliteration
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Translation
നിനക്ക് ഈ അനുഭവങ്ങൾ പൊതുവായവയാണെന്ന് അറിയാൻ, പ്രകൃതിയാൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടു, ഒരു കോമിക് കവിയൻറെ കൃതിയിൽ കാണും: അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല, അവൻ തന്നെയെന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നു. നിന്റെ സ്ഥിതി എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്, നിനക്കു ദു:ഖകരമായതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ?
Literal meaning: നിനക്ക് ഈ അനുഭവങ്ങൾ പൊതുവായവയാണെന്ന് അറിയാൻ, പ്രകൃതിയാൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടു, ഒരു കോമിക് കവിയൻറെ കൃതിയിൽ കാണും: അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല, അവൻ തന്നെയെന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നു. നിന്റെ സ്ഥിതി എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്, നിനക്കു ദു:ഖകരമായതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ?
Explanation
സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നതിന്, നിന്റെ മനസിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നീ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സന്തോഷം അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ മനസിന്റെ അവസ്ഥയാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കോമിക് കവിയൻറെ കൃതിയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരാൾ തന്റെ സന്തോഷത്തെ നന്നായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ സത്യത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല. അതായത്, നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായാലും, നീ അതിനെ ദു:ഖകരമായതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിന്റെ സന്തോഷത്തെ ബാധിക്കും. അതിനാൽ, നാം എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു, എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു, അതാണ് പ്രധാനമായത്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin