Work 3 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Transliteration
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Translation
तू हे जाणावे की हे अर्थ सामान्य आहेत, निसर्गाने सांगितलेले, तुम्हाला विनोदी कवीमध्ये सापडेल: जो स्वतःला आनंदी मानत नाही तो आनंदी नाही. कारण, तुझा स्थिती कसा आहे, हे महत्त्वाचे नाही, जर तुला तो वाईट वाटत असेल तर?
Literal meaning: तू हे जाणावे की हे अर्थ सामान्य आहेत, निसर्गाने सांगितलेले, तुम्हाला विनोदी कवीमध्ये सापडेल: जो स्वतःला आनंदी मानत नाही तो आनंदी नाही. कारण, तुझा स्थिती कसा आहे, हे महत्त्वाचे नाही, जर तुला तो वाईट वाटत असेल तर?
Explanation
आनंदाची अनुभूती आपल्या विचारांवर अवलंबून असते.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की आनंद किंवा दुःख हे आपल्या विचारांवर आधारित असते. निसर्गाने दिलेले हे सामान्य ज्ञान आहे की जो व्यक्ती स्वतःला आनंदी मानत नाही, तो खरेच आनंदी असू शकत नाही. आपल्या जीवनातील परिस्थिती कशा आहेत हे महत्त्वाचे नाही, जर आपण त्या परिस्थितीला वाईट म्हणून पाहत असू. त्यामुळे, आपल्या मनाच्या स्थितीवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण तेच आपल्या आनंदाचे प्रमाण ठरवते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin