Work 3 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Transliteration
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Translation
உனக்கு இந்த உணர்வுகள் பொதுவாக உள்ளன என்பதை அறிவதற்காக, இயற்கை கூறுவதால், காமிக்கரரின் கவிதையில் காணலாம்: அவர் நினைக்காதவர், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க முடியாது. உன் நிலை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், அது உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்?
Literal meaning: உனக்கு இந்த உணர்வுகள் பொதுவாக உள்ளன என்பதை அறிவதற்காக, இயற்கை கூறுவதால், காமிக்கரரின் கவிதையில் காணலாம்: அவர் நினைக்காதவர், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க முடியாது. உன் நிலை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், அது உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்?
Explanation
மகிழ்ச்சி உணர்வுகள் பொதுவாக உள்ளன, மற்றும் அது நம்முடைய எண்ணங்களால் மட்டுமே பாதிக்கப்படுகிறது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை விளக்குகிறது. மகிழ்ச்சி என்பது நமது உள்ளார்ந்த உணர்வுகளால் உருவாகும், மற்றும் இயற்கை நமக்கு இதை உணர்த்துகிறது. கவிஞர் கூறுவது போல, ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க முடியாது, அவர் தன்னை மகிழ்ச்சியாக எண்ணவில்லை என்றால். எனவே, நமது நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், அது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நாம் கேள்வி செய்ய வேண்டும். நமது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் நம்மை எப்படி பாதிக்கின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin