Work 3 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Transliteration
Ut scias autem hos sensus esse communes, natura scilicet dictante, apud poetam comicum invenies: Non est beatus, esse se qui non putat. Quid enim refert, qualis status tuus sit, si tibi videtur malus?
Translation
మీరు ఈ భావనలు సామాన్యమైనవి అని తెలుసుకోవాలంటే, సహజంగా చెప్పబడినట్లుగా, నాటక కవిని చూడండి: తనను తాను పండితుడిగా భావించని వ్యక్తి ధన్యుడిగా ఉండడు. మీ స్థితి ఎలా ఉన్నా, అది మీకు చెడు అనిపిస్తే, ఏమి ప్రాముఖ్యం ఉంది?
Literal meaning: మీరు ఈ భావనలు సామాన్యమైనవి అని తెలుసుకోవాలంటే, సహజంగా చెప్పబడినట్లుగా, నాటక కవిని చూడండి: తనను తాను పండితుడిగా భావించని వ్యక్తి ధన్యుడిగా ఉండడు. మీ స్థితి ఎలా ఉన్నా, అది మీకు చెడు అనిపిస్తే, ఏమి ప్రాముఖ్యం ఉంది?
Explanation
సామాన్య భావనలు మరియు వ్యక్తిగత అభిప్రాయాల మధ్య సంబంధం.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మనం ఎలా భావిస్తున్నామో, అది మన స్థితిని ఎలా అంచనా వేస్తుందో అనే విషయాన్ని సూచిస్తుంది. నాటక కవిని ఉద్దేశించి, ఒక వ్యక్తి తనను తాను పండితుడిగా భావించకపోతే, అతను ధన్యుడిగా ఉండలేడని చెప్పబడింది. ఇది వ్యక్తిగత అభిప్రాయాల ప్రభావాన్ని మరియు వాటి వల్ల మన జీవితంలో వచ్చే ఆనందం లేదా దుఃఖాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో తెలియజేస్తుంది. అందువల్ల, మన స్థితి ఎలా ఉన్నా, అది చెడు అనిపిస్తే, నిజంగా ఏం ప్రాముఖ్యం ఉంది? మన అభిప్రాయాలు మరియు భావనలు మన జీవితాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తున్నాయో అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.21; transliteration: identical Latin