Languages

Work 3 · Passage 89

Work 3 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.

Transliteration

Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.

Translation

So it is, I do not change my opinion: avoid the multitude, avoid the few, avoid even the one. I have no one with whom I wish to share you. And see that you have my judgment: I dare to trust you to yourself. Crates, as they say, the auditor of this very Stilbo, of whom I mentioned in the previous letter, when he saw a young man walking alone in secret, asked him what he was doing there alone? I am speaking with myself, he said. To whom Crates said, Beware, I ask you, and pay close attention; you are speaking with a bad man.

Literal meaning: So it is, I do not change my opinion: avoid the multitude, avoid the few, avoid even the one. I have no one with whom I wish to share you. And see that you have my judgment: I dare to trust you to yourself. Crates, as they say, the auditor of this very Stilbo, of whom I mentioned in the previous letter, when he saw a young man walking alone in secret, asked him what he was doing there alone? I am speaking with myself, he said. To whom Crates said, Beware, I ask you, and pay close attention; you are speaking with a bad man.

Explanation

Avoid crowds, small groups, and even solitude; trust yourself and be cautious of your thoughts.

The passage emphasizes the importance of self-reliance and caution in one's thoughts and associations. The speaker advises against engaging with the multitude, which can lead to distractions and negative influences, as well as avoiding the few or even being alone, suggesting that solitude can also be dangerous if it leads to negative self-talk or unproductive thoughts. The reference to Crates and the young man illustrates the Stoic belief that one must be vigilant about the nature of their inner dialogue, as it can be influenced by harmful thoughts. The speaker expresses confidence in the individual's ability to trust their own judgment, highlighting the Stoic ideal of self-trust and the importance of being aware of the potential for negative influences, whether from others or from one's own mind.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook