Work 3 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Transliteration
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Translation
তাহলে কি? তুমি জিজ্ঞাসা করছ। যদি সেই দুষ্ট ধনী নিজেকে সুখী বলে দাবি করে এবং সেই বহু মানুষের মালিক কিন্তু অনেকের দাস, তাহলে কি সে তার নিজস্ব মতামতের দ্বারা সুখী হবে? এখানে গুরুত্বপূর্ণ হলো সে কি বলে না, বরং সে কি অনুভব করে, এবং একদিনে কি অনুভব করে না, বরং সে কি ক্রমাগত অনুভব করে। তবে তোমার চিন্তা করার কিছু নেই, যেন এমন একটি বিষয় অযোগ্য ব্যক্তির কাছে পৌঁছে যায়; যদি না জ্ঞানী তার নিজস্ব বিষয়গুলো পছন্দ করেন। সমস্ত মূর্খতা নিজের প্রতি বিরক্তিতে ভোগে। বিদায়।
Literal meaning: তাহলে কি? তুমি জিজ্ঞাসা করছ। যদি সেই দুষ্ট ধনী নিজেকে সুখী বলে দাবি করে এবং সেই বহু মানুষের মালিক কিন্তু অনেকের দাস, তাহলে কি সে তার নিজস্ব মতামতের দ্বারা সুখী হবে? এখানে গুরুত্বপূর্ণ হলো সে কি বলে না, বরং সে কি অনুভব করে, এবং একদিনে কি অনুভব করে না, বরং সে কি ক্রমাগত অনুভব করে। তবে তোমার চিন্তা করার কিছু নেই, যেন এমন একটি বিষয় অযোগ্য ব্যক্তির কাছে পৌঁছে যায়; যদি না জ্ঞানী তার নিজস্ব বিষয়গুলো পছন্দ করেন। সমস্ত মূর্খতা নিজের প্রতি বিরক্তিতে ভোগে। বিদায়।
Explanation
সুখী হওয়ার জন্য সত্যিকার অনুভূতি গুরুত্বপূর্ণ, কেবলমাত্র দাবি নয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যদি নিজেকে সুখী বলে দাবি করে, তবে তা সত্যিই তার অনুভূতির প্রতিফলন নয়। একজন ধনী ব্যক্তি, যিনি অন্যদের মালিক কিন্তু নিজে অনেকের দাস, তার সুখের অনুভূতি আসলে তার অভ্যন্তরীণ অবস্থার উপর নির্ভর করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজনের অনুভূতি একদিনের জন্য নয়, বরং ধারাবাহিকভাবে কেমন তা গুরুত্বপূর্ণ। সুতরাং, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যদি তার নিজস্ব অবস্থার প্রতি অসন্তুষ্ট হন, তবে তার সুখী হওয়ার দাবি অর্থহীন। এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার সুখ অনুভূতির উপর নির্ভর করে, যা আমাদের আত্ম-সমালোচনা এবং আত্ম-অবলোকনের মাধ্যমে আসে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin