Languages

Work 3 · Passage 88

Work 3 · Passage 88

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.

Transliteration

Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.

Translation

तो क्या? तुम पूछते हो। यदि वह धनी, जो बुरी तरह से धनवान है, और वह जो कई का स्वामी है लेकिन अधिकतर का दास है, अपने आप को धन्य कहता है, तो क्या वह अपनी राय में धन्य होगा? यह महत्वपूर्ण नहीं है कि वह क्या कहता है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि वह क्या महसूस करता है, और यह भी नहीं कि वह एक दिन क्या महसूस करता है, बल्कि यह कि वह लगातार क्या महसूस करता है। और तुम्हें इस बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है कि इतनी महत्वपूर्ण बात किसी अवर्णनीय के पास पहुँच जाए; जब तक कि ज्ञानी को यह पसंद नहीं है। सभी मूर्खता अपने आप से घृणा करती है। अलविदा।

Literal meaning: तो क्या? तुम पूछते हो। यदि वह धनी, जो बुरी तरह से धनवान है, और वह जो कई का स्वामी है लेकिन अधिकतर का दास है, अपने आप को धन्य कहता है, तो क्या वह अपनी राय में धन्य होगा? यह महत्वपूर्ण नहीं है कि वह क्या कहता है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि वह क्या महसूस करता है, और यह भी नहीं कि वह एक दिन क्या महसूस करता है, बल्कि यह कि वह लगातार क्या महसूस करता है। और तुम्हें इस बात की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है कि इतनी महत्वपूर्ण बात किसी अवर्णनीय के पास पहुँच जाए; जब तक कि ज्ञानी को यह पसंद नहीं है। सभी मूर्खता अपने आप से घृणा करती है। अलविदा।

Explanation

धन और स्थिति के बावजूद, सच्ची धन्यता व्यक्ति के आंतरिक अनुभव पर निर्भर करती है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति अपनी स्थिति या धन के आधार पर धन्य नहीं होता है। बल्कि, यह महत्वपूर्ण है कि वह अपने भीतर क्या महसूस करता है और यह अनुभव स्थायी होना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति केवल बाहरी चीजों पर निर्भर करता है, तो वह सच्चे सुख से वंचित रह जाता है। ज्ञानी व्यक्ति को अपनी भावनाओं की गहराई से समझ होनी चाहिए, और मूर्खता अपने आप से असंतोष का अनुभव करती है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्चा सुख और धन्यता आंतरिक संतोष और ज्ञान पर निर्भर करती है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin

Share X Facebook