Work 3 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Transliteration
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Translation
ಏನು ಆದರೂ? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆ ದುಷ್ಟವಾದ ಧನಶಾಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ಮಾಲೀಕ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೇ? ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ. ಆದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂಶವು ಅಸಹ್ಯವಾದದ್ದಾಗಲು ತಲುಪುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ತನ್ನದೇನೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖತನವು ತನ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಏನು ಆದರೂ? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆ ದುಷ್ಟವಾದ ಧನಶಾಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ಮಾಲೀಕ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೇ? ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ. ಆದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂಶವು ಅಸಹ್ಯವಾದದ್ದಾಗಲು ತಲುಪುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ತನ್ನದೇನೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖತನವು ತನ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕಿಂತ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟವಾದ ಧನಶಾಲಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಆದರೆ ಆತನು ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ಆತನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಆಗುತ್ತಾನೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನು ಏನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ತನ್ನದೇನೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಮೂರ್ಖತನವು ತನ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin