Work 3 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Transliteration
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Translation
എന്ത് ചെയ്യണം? നീ ചോദിക്കുന്നു. ദുഷ്ടനായ ധനവാൻ തന്റെ സ്വയം ഭാഗ്യശാലിയായെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അതേ സമയം അനേകരുടെ ഭൃത്യനായിട്ടും, അവൻ തന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഭാഗ്യശാലിയായാവുമോ? അവൻ എന്ത് പറയുന്നു എന്നതല്ല, എന്നാൽ അവൻ എന്ത് അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്, ഒരു ദിവസം എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതല്ല, എന്നാൽ സ്ഥിരമായി എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അതിനാൽ, നീ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, അശ്രദ്ധയുള്ളവന്റെ കൈയിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ എത്തുന്നുവെന്നത്; ജ്ഞാനിയ്ക്ക് തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല. എല്ലാ മണ്ടത്വവും തന്റെ സ്വയം വിരസതയിൽ പെടുന്നു. നമസ്കാരം.
Literal meaning: What then? you ask. If the wicked rich man says he is blessed and the master of many yet a servant of more, will he be blessed according to his own opinion? It matters not what he says, but what he feels, and not what he feels for one day, but what he feels continuously. There is no need for you to worry that such matters might reach the unworthy; unless they do not please the wise. All foolishness suffers from a loathing of itself. Farewell.
Explanation
ധനവും അധികാരവും ഉള്ളവൻ തന്റെ ഭാഗ്യശാലിത്വത്തെ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധനവാനായ ഒരാൾ തന്റെ ധനവും അധികാരവും കൊണ്ട് ഭാഗ്യശാലിയായെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നാൽ അവൻ അനേകരുടെ ഭൃത്യനായി മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അവൻ സത്യത്തിൽ ഭാഗ്യശാലിയായിരിക്കില്ല. അവൻ എന്ത് പറയുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ, അവൻ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ അനുഭവങ്ങൾ, അവന്റെ മനോഭാവം, അവന്റെ സ്ഥിരമായ വികാരങ്ങൾ എന്നിവയാണ് അവന്റെ ഭാഗ്യശാലിത്വം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുകയോ, എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ കാണുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ, അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ അനുഭവങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജ്ഞാനിയ്ക്ക് തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അശ്രദ്ധയുള്ളവരുടെ കൈയിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ എത്തുന്നത് കാണുന്നില്ല. എല്ലാത്തരം മണ്ടത്വവും, അതിന്റെ സ്വയം വിരസതയിൽ പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin