Work 3 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Transliteration
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Translation
तर काय? तुम्ही विचारता. जर तो निंदनीय श्रीमंत स्वतःला भाग्यशाली म्हणाला आणि तो अनेकांचा मालक परंतु अनेकांचा सेवक असेल, तर तो आपल्या मतानुसार भाग्यशाली होईल का? तो काय म्हणतो हे नाही, तर तो काय अनुभवतो हे महत्त्वाचे आहे, आणि तो एका दिवसात काय अनुभवतो हे नाही, तर तो सतत काय अनुभवतो हे महत्त्वाचे आहे. तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही की अशी गोष्ट अशुद्ध व्यक्तीपर्यंत पोहोचेल; कारण शहाण्याला त्याचे स्वतःचे आवडत नाही. सर्व मूर्खता स्वतःच्या तिरस्काराने त्रस्त असते. निरोप.
Literal meaning: तर काय? तुम्ही विचारता. जर तो निंदनीय श्रीमंत स्वतःला भाग्यशाली म्हणाला आणि तो अनेकांचा मालक परंतु अनेकांचा सेवक असेल, तर तो आपल्या मतानुसार भाग्यशाली होईल का? तो काय म्हणतो हे नाही, तर तो काय अनुभवतो हे महत्त्वाचे आहे, आणि तो एका दिवसात काय अनुभवतो हे नाही, तर तो सतत काय अनुभवतो हे महत्त्वाचे आहे. तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही की अशी गोष्ट अशुद्ध व्यक्तीपर्यंत पोहोचेल; कारण शहाण्याला त्याचे स्वतःचे आवडत नाही. सर्व मूर्खता स्वतःच्या तिरस्काराने त्रस्त असते. निरोप.
Explanation
आपल्या अंतर्मनातील अनुभव आणि भावना महत्त्वाच्या आहेत, बाह्य प्रतिष्ठा नाही.
या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की खरे भाग्य किंवा सुख हे बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नसते, जसे की धन किंवा सत्ता. एक व्यक्ती स्वतःला भाग्यशाली म्हणत असेल, तरी त्याची खरी स्थिती त्याच्या अंतर्मनातील भावना आणि अनुभवांवर अवलंबून असते. एक दिवसाच्या अनुभवावरून निर्णय घेणे योग्य नाही; त्याऐवजी, सततच्या अनुभवांचा विचार करणे आवश्यक आहे. शहाण्या व्यक्तीस स्वतःच्या भावना आणि विचारांची महत्त्वाची जाणीव असते, त्यामुळे त्याला बाह्य गोष्टींचा तिरस्कार असतो. मूर्खता म्हणजे स्वतःच्या अनुभवांवर विचार न करणे आणि बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहणे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin