Work 3 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Transliteration
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Translation
என்ன ஆகிறது? நீ கேட்கிறாய். அந்த கெட்டவனான செல்வந்தன் மற்றும் பலரின் ஆண்டவன் ஆனவன், ஆனால் பலரின் அடிமை ஆனவன், தன்னை ஆசீர்வதிக்கிறான் என்றால், அவர் தனது கருத்தின் அடிப்படையில் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாரா? அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதல்ல, அவர் என்ன உணர்கிறார் என்பதே முக்கியம், மேலும் ஒருநாள் அவர் என்ன உணர்கிறார் என்பதல்ல, ஆனால் அவர் எப்போதும் என்ன உணர்கிறார் என்பதே. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, அந்த மதிப்பீடு அநியாயமாகும்; அறிவாளிக்கு, அவரது சொந்தம் பிடிக்காது. அனைத்து முட்டாள்தனம் தனது சொந்தத்தை வெறுக்கிறது. வாழ்க.
Literal meaning: என்ன ஆகிறது? நீ கேட்கிறாய். அந்த கெட்டவனான செல்வந்தன் மற்றும் பலரின் ஆண்டவன் ஆனவன், ஆனால் பலரின் அடிமை ஆனவன், தன்னை ஆசீர்வதிக்கிறான் என்றால், அவர் தனது கருத்தின் அடிப்படையில் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாரா? அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதல்ல, அவர் என்ன உணர்கிறார் என்பதே முக்கியம், மேலும் ஒருநாள் அவர் என்ன உணர்கிறார் என்பதல்ல, ஆனால் அவர் எப்போதும் என்ன உணர்கிறார் என்பதே. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, அந்த மதிப்பீடு அநியாயமாகும்; அறிவாளிக்கு, அவரது சொந்தம் பிடிக்காது. அனைத்து முட்டாள்தனம் தனது சொந்தத்தை வெறுக்கிறது. வாழ்க.
Explanation
உள்ள உணர்வுகள் முக்கியம், வெளிப்பாடுகள் அல்ல.
இந்த உரையில், செல்வம் மற்றும் அதிகாரம் கொண்ட ஒருவரின் உணர்வுகள் மற்றும் கருத்துக்கள் பற்றிய விவாதம் உள்ளது. ஒருவர் தனது செல்வத்தால் அல்லது அதிகாரத்தால் தன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன் எனக் கூறினால், அது உண்மையில் அவருக்கு ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாகக் கருதப்படுவதில்லை. அவரின் உணர்வுகள் மற்றும் நிலையான மனநிலை முக்கியமாகக் கருதப்படுகின்றன. ஒருநாள் அவர் என்ன உணர்கிறார் என்பதல்ல, அவர் எப்போதும் என்ன உணர்கிறார் என்பதே முக்கியம். அறிவாளிகள், தங்களின் உணர்வுகளை மதிப்பீடு செய்யும் போது, அவர்களது சொந்த உணர்வுகளை மதிக்கவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. முட்டாள்தனம், தனது சொந்தத்தை வெறுக்கிறது என்பதாலும், உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி பெறுவதற்கான வழி, அறிவு மற்றும் உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்க வேண்டும் என்பதாலும் இது விளக்கமாகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin