Work 3 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Transliteration
Quid ergo? inquis. Si beatum se dixerit ille turpiter dives et ille multorum dominus sed plurium servus, beatus sua sententia fiet? Non quid dicat, sed quid sentiat, refert, nec quid uno die sentiat, sed quid adsidue. Non est autem quod verearis, ne ad indignum res tanta perveniat; nisi sapienti sua non placent. Omnis stultitia laborat fastidio sui. Vale.
Translation
అయితే ఏమిటి? నువ్వు అడుగుతున్నావు. దుర్మార్గంగా ధనవంతుడైన అతడు మరియు అనేకుల యజమాని అయిన అతడు, కానీ అనేకుల దాసుడైన అతడు, తన అభిప్రాయంలో ధన్యుడిగా మారుతాడా? అతడు ఏమి చెప్పుతాడో కాదు, కానీ అతడు ఏమి భావిస్తాడో ముఖ్యం, మరియు ఒక రోజు ఏమి భావిస్తాడో కాదు, కానీ నిరంతరం ఏమి భావిస్తాడో ముఖ్యం. అయితే, అలా అర్హులైన వ్యక్తికి ఇంత పెద్ద విషయం చేరుకోవడానికి మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు; జ్ఞానవంతుడికి తనది నచ్చదు. ప్రతి మూర్ఖత తనపై అసంతృప్తిగా ఉంది. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: అయితే ఏమిటి? నువ్వు అడుగుతున్నావు. దుర్మార్గంగా ధనవంతుడైన అతడు మరియు అనేకుల యజమాని అయిన అతడు, కానీ అనేకుల దాసుడైన అతడు, తన అభిప్రాయంలో ధన్యుడిగా మారుతాడా? అతడు ఏమి చెప్పుతాడో కాదు, కానీ అతడు ఏమి భావిస్తాడో ముఖ్యం, మరియు ఒక రోజు ఏమి భావిస్తాడో కాదు, కానీ నిరంతరం ఏమి భావిస్తాడో ముఖ్యం. అయితే, అలా అర్హులైన వ్యక్తికి ఇంత పెద్ద విషయం చేరుకోవడానికి మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు; జ్ఞానవంతుడికి తనది నచ్చదు. ప్రతి మూర్ఖత తనపై అసంతృప్తిగా ఉంది. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
ధనవంతుడు తన అభిప్రాయంలో ధన్యుడిగా భావించవచ్చు, కానీ నిజమైన ధన్యత అనేది మనసులో ఉన్న భావనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో, దుర్మార్గంగా ధనవంతుడైన వ్యక్తి తనను ధన్యుడిగా భావిస్తాడా అని ప్రశ్నించబడుతోంది. కానీ, ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చేటప్పుడు, అతడు ఏమి చెప్పుతాడో కంటే, అతడు ఏమి భావిస్తాడో ముఖ్యమని చెప్పబడింది. అంటే, ఒక వ్యక్తి తన అభిప్రాయంలో ధన్యుడిగా భావించినా, అతని నిజమైన భావనలు, ఆలోచనలు మరియు స్థితి ముఖ్యమైనవి. ఒక రోజు మాత్రమే కాదు, నిరంతరం అతడు ఎలా భావిస్తాడో కూడా ముఖ్యం. జ్ఞానవంతుడికి, తన అభిప్రాయాలు మరియు భావనలు అతనికి నచ్చవు. ఈ పాఠం మూర్ఖత గురించి కూడా మాట్లాడుతుంది, ఎందుకంటే ప్రతి మూర్ఖుడు తనపై అసంతృప్తిగా ఉంటాడు, అంటే వారు తమ స్థితిని అంగీకరించలేరు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.22; transliteration: identical Latin