Work 3 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Transliteration
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Translation
এটি সত্য, আমি আমার মতামত পরিবর্তন করছি না: জনতার থেকে দূরে থাকো, অল্প সংখ্যার থেকে দূরে থাকো, এমনকি একজনের থেকেও দূরে থাকো। আমার কাছে নেই, যার সাথে আমি তোমার ভাগীদার হতে চাই। এবং দেখো, তোমার কাছে আমার বিচার আছে: আমি তোমাকে তোমার উপর বিশ্বাস করতে সাহস করি। ক্রেটিস, যিনি এই স্টিলবোনের শিষ্য, যাঁর উল্লেখ আমি পূর্ববর্তী চিঠিতে করেছি, যখন তিনি একটি যুবককে গোপনে হাঁটতে দেখলেন, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, সেখানে একা কী করছে? সে বলল, আমি নিজের সাথে কথা বলছি। ক্রেটিস বললেন, সাবধান, দয়া করে, এবং মনোযোগ দাও; তুমি একজন খারাপ মানুষের সাথে কথা বলছ।
Literal meaning: এটি সত্য, আমি আমার মতামত পরিবর্তন করছি না: জনতার থেকে দূরে থাকো, অল্প সংখ্যার থেকে দূরে থাকো, এমনকি একজনের থেকেও দূরে থাকো। আমার কাছে নেই, যার সাথে আমি তোমার ভাগীদার হতে চাই। এবং দেখো, তোমার কাছে আমার বিচার আছে: আমি তোমাকে তোমার উপর বিশ্বাস করতে সাহস করি। ক্রেটিস, যিনি এই স্টিলবোনের শিষ্য, যাঁর উল্লেখ আমি পূর্ববর্তী চিঠিতে করেছি, যখন তিনি একটি যুবককে গোপনে হাঁটতে দেখলেন, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, সেখানে একা কী করছে? সে বলল, আমি নিজের সাথে কথা বলছি। ক্রেটিস বললেন, সাবধান, দয়া করে, এবং মনোযোগ দাও; তুমি একজন খারাপ মানুষের সাথে কথা বলছ।
Explanation
জনতার এবং অল্প সংখ্যার থেকে দূরে থাকার পরামর্শ।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির উচিত জনতার সঙ্গে মিশে না থাকা, অল্প সংখ্যার মানুষের সঙ্গেও না থাকা, এমনকি একজনের সঙ্গেও না থাকা। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের সঙ্গে মেশার সময় সতর্ক থাকা উচিত, কারণ খারাপ মানুষের প্রভাব আমাদের চিন্তাভাবনা এবং আচরণকে প্রভাবিত করতে পারে। ক্রেটিসের উদাহরণটি দেখায় যে, যখন তিনি যুবকটিকে একা কথা বলতে দেখলেন, তখন তিনি সতর্ক করে দিলেন যে, সে একজন খারাপ মানুষের সঙ্গে কথা বলছে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং কথোপকথনকে নির্বাচন করা উচিত, কারণ এটি আমাদের মানসিকতা এবং চরিত্রকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin