Work 3 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Transliteration
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Translation
ऐसा है, मैं अपनी राय नहीं बदलता: भीड़ से भागो, थोड़े लोगों से भागो, यहाँ तक कि एक से भी भागो। मेरे पास कोई नहीं है, जिसके साथ मैं तुम्हें साझा कर सकूं। और देखो, कि तुम्हारे पास मेरा निर्णय है: मैं तुम्हें खुद पर विश्वास करने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ। क्रेट्स, जैसा कि कहते हैं, इसी स्टिल्बोन का शिष्य, जब उसने एक युवा को अकेले चलते देखा, तो उसने पूछा, तुम वहाँ अकेले क्या कर रहे हो? मैं अपने साथ बात कर रहा हूँ, उसने कहा। जिस पर क्रेट्स ने कहा, सावधान रहो, और ध्यान से सुनो; तुम एक बुरे आदमी से बात कर रहे हो।
Literal meaning: ऐसा है, मैं अपनी राय नहीं बदलता: भीड़ से भागो, थोड़े लोगों से भागो, यहाँ तक कि एक से भी भागो। मेरे पास कोई नहीं है, जिसके साथ मैं तुम्हें साझा कर सकूं। और देखो, कि तुम्हारे पास मेरा निर्णय है: मैं तुम्हें खुद पर विश्वास करने के लिए प्रोत्साहित करता हूँ। क्रेट्स, जैसा कि कहते हैं, इसी स्टिल्बोन का शिष्य, जब उसने एक युवा को अकेले चलते देखा, तो उसने पूछा, तुम वहाँ अकेले क्या कर रहे हो? मैं अपने साथ बात कर रहा हूँ, उसने कहा। जिस पर क्रेट्स ने कहा, सावधान रहो, और ध्यान से सुनो; तुम एक बुरे आदमी से बात कर रहे हो।
Explanation
भीड़ और अकेलेपन से बचने की सलाह दी गई है, और आत्म-विश्वास को प्रोत्साहित किया गया है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि हमें न केवल भीड़ से बल्कि थोड़े लोगों और एक व्यक्ति से भी दूर रहना चाहिए। इसका तात्पर्य है कि हमें अपने विचारों और निर्णयों को स्वतंत्र रूप से विकसित करना चाहिए, बिना बाहरी प्रभावों के। लेखक यह भी कहता है कि उसके पास कोई ऐसा नहीं है, जिसके साथ वह अपने विचार साझा कर सके, और वह पाठक को अपने निर्णय पर विश्वास करने के लिए प्रेरित करता है। क्रेट्स का उदाहरण यह दर्शाता है कि जब एक युवा अकेले चलता है और कहता है कि वह अपने साथ बात कर रहा है, तो क्रेट्स उसे चेतावनी देता है कि वह एक बुरे आदमी से बात कर रहा है। यह इस बात का संकेत है कि हमें अपने विचारों और बातचीत के विषयों का चयन सावधानी से करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin