Languages

Work 3 · Passage 89

Work 3 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.

Transliteration

Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.

Translation

ಹೌದು, ನಾನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ: ಬಹುಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ಕಡಿಮೆ ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ಏಕೈಕನನ್ನು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಲು ಧೈರ್ಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ರೇಟಸ್, ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿಸ್‌ನ ಶಿಷ್ಯ, ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಯುವಕನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು? ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ರೇಟಸ್, 'ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು, 'ಮಾಲಿನ್ಯಕರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.'

Literal meaning: ಹೌದು, ನಾನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ: ಬಹುಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ಕಡಿಮೆ ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ಏಕೈಕನನ್ನು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ತೀರ್ಪು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಲು ಧೈರ್ಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ರೇಟಸ್, ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ಸ್ಟಿಲ್ಬೋನಿಸ್‌ನ ಶಿಷ್ಯ, ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಯುವಕನನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು? ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಕ್ರೇಟಸ್, 'ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು, 'ಮಾಲಿನ್ಯಕರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.'

Explanation

ನೀವು ಬಹುಜನ, ಕಡಿಮೆ ಜನ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು; ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಜನ, ಕಡಿಮೆ ಜನ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರೇಟಸ್ ಎಂಬ ಶಿಷ್ಯನು ಯುವಕನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಏಕೆ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ರೇಟಸ್ ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook