Languages

Work 3 · Passage 89

Work 3 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.

Transliteration

Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.

Translation

അതെ, ഞാൻ എന്റെ അഭിപ്രായം മാറ്റുന്നില്ല: ജനതയെ ഒഴിവാക്കുക, കുറവിനെ ഒഴിവാക്കുക, ഒരാളെ പോലും ഒഴിവാക്കുക. ഞാൻ നിന്നോടു പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല. എന്റെ വിധി നിന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ട് എന്ന് കാണുക: ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ തന്നെ വിശ്വാസം വെക്കാൻ ധൈര്യിക്കുന്നു. ക്രേറ്റസ്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ സ്റ്റിൽബോണിന്റെ ശിഷ്യൻ, ഞാൻ മുമ്പത്തെ കത്ത് പറയുന്നവൻ, ഒരു യുവാവിനെ ഒറ്റക്കായുള്ളതിനെ കാണുമ്പോൾ, അവനെ ചോദിച്ചു, അവൻ അവിടെ ഒറ്റക്കായുള്ളതെന്താണ്? ഞാൻ എന്റെ കൂടെ സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ ക്രേറ്റസ്, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക; നീ ഒരു ദുഷ്ടനോടു സംസാരിക്കുന്നു.

Literal meaning: അതെ, ഞാൻ എന്റെ അഭിപ്രായം മാറ്റുന്നില്ല: ജനതയെ ഒഴിവാക്കുക, കുറവിനെ ഒഴിവാക്കുക, ഒരാളെ പോലും ഒഴിവാക്കുക. ഞാൻ നിന്നോടു പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല. എന്റെ വിധി നിന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ട് എന്ന് കാണുക: ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ തന്നെ വിശ്വാസം വെക്കാൻ ധൈര്യിക്കുന്നു. ക്രേറ്റസ്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ സ്റ്റിൽബോണിന്റെ ശിഷ്യൻ, ഞാൻ മുമ്പത്തെ കത്ത് പറയുന്നവൻ, ഒരു യുവാവിനെ ഒറ്റക്കായുള്ളതിനെ കാണുമ്പോൾ, അവനെ ചോദിച്ചു, അവൻ അവിടെ ഒറ്റക്കായുള്ളതെന്താണ്? ഞാൻ എന്റെ കൂടെ സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ ക്രേറ്റസ്, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക; നീ ഒരു ദുഷ്ടനോടു സംസാരിക്കുന്നു.

Explanation

ജനത, കുറവുകൾ, ഒരാൾ എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കുക; ദുഷ്ടരോടു സംസാരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്‌കിസം പ്രമാണിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു: ജനത, കുറവുകൾ, ഒരാൾ എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കുക എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി നിലനിര്‍ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ക്രേറ്റസ് എന്ന സ്തോയ്‌ക് ദാർശനികൻ, ഒരു യുവാവിനെ ഒറ്റക്കായുള്ളതിനെ കാണുമ്പോൾ, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ അപകടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദുഷ്ടരോടു സംസാരിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ മലിനമാക്കുകയും, നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സത്യമായുള്ള വഴിയിൽ നിന്നും അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു: നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകളിലെ ദുഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് ourselves-നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യം ആണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook