Work 3 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Transliteration
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Translation
असे आहे, मी माझा विचार बदलत नाही: जनतेपासून दूर रहा, थोडक्यात राहा, अगदी एकट्या व्यक्तीपासूनही दूर रहा. मला तुझ्याशी संवाद साधायचा नाही. आणि पाहा, तुझ्या न्यायावर विश्वास ठेव. मी तुला स्वतःवर विश्वास ठेवायला प्रोत्साहित करतो. क्रेटेस, असे म्हणतात, या स्टिल्बोनच्या शिष्याने, ज्याचा उल्लेख मी मागील पत्रात केला, जेव्हा त्याने एका तरुणाला एकटा चालताना पाहिले, तेव्हा त्याने विचारले, तिथे एकटा काय करत आहेस? तो म्हणाला, मी माझ्याशी बोलतो. त्याला क्रेटेसने उत्तर दिले, 'सावध रहा, कृपया, आणि काळजीपूर्वक ऐक; तू एका वाईट व्यक्तीशी बोलत आहेस.'
Literal meaning: असे आहे, मी माझा विचार बदलत नाही: जनतेपासून दूर रहा, थोडक्यात राहा, अगदी एकट्या व्यक्तीपासूनही दूर रहा. मला तुझ्याशी संवाद साधायचा नाही. आणि पाहा, तुझ्या न्यायावर विश्वास ठेव. मी तुला स्वतःवर विश्वास ठेवायला प्रोत्साहित करतो. क्रेटेस, असे म्हणतात, या स्टिल्बोनच्या शिष्याने, ज्याचा उल्लेख मी मागील पत्रात केला, जेव्हा त्याने एका तरुणाला एकटा चालताना पाहिले, तेव्हा त्याने विचारले, तिथे एकटा काय करत आहेस? तो म्हणाला, मी माझ्याशी बोलतो. त्याला क्रेटेसने उत्तर दिले, 'सावध रहा, कृपया, आणि काळजीपूर्वक ऐक; तू एका वाईट व्यक्तीशी बोलत आहेस.'
Explanation
एकटेपणा आणि वाईट प्रभावांपासून दूर राहण्याचे महत्त्व.
या उताऱ्यात, लेखकाने विचारले आहे की, आपल्याला समाजाच्या बहुसंख्यतेपासून, कमी संख्येतील लोकांपासून आणि अगदी एकट्या व्यक्तींपासूनही दूर राहावे लागेल. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या विचारांमध्ये स्थिर राहावे लागेल आणि बाह्य प्रभावांपासून स्वतःला वाचवावे लागेल. क्रेटेसच्या उदाहरणात, एक तरुण एकटा चालताना दिसतो आणि तो म्हणतो की तो स्वतःशी बोलत आहे. क्रेटेस त्याला सावधगिरी बाळगण्याचा सल्ला देतो कारण तो वाईट व्यक्तीशी बोलत आहे. यामुळे आपल्याला हे समजते की, आपले विचार आणि संवाद हे आपल्या व्यक्तिमत्वावर प्रभाव टाकतात, त्यामुळे योग्य लोकांशी संवाद साधणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin