Work 3 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Transliteration
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Translation
இதுவே, நான் என் கருத்தை மாற்றவில்லை: கூட்டத்தைத் தவிர், குறைவானவர்களைத் தவிர், ஒருவரையும் தவிர். உன்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் யாரையும் இல்லை. எனது தீர்மானத்தை நீ வைத்திருப்பதைப் பாருங்கள்: நான் உனக்காக உன்னை நம்புகிறேன். கிரேடஸ், எனக்கு தெரிகிறதுபோல், இந்த ஸ்டில்போனின் மாணவர், நான் முந்தைய கடிதத்தில் குறிப்பிடியவர், ஒரு இளைஞனை தனியாக நடக்கும்போது பார்த்தபோது, அவனை என்ன செய்கிறாய் என்று கேட்டார். நான் என்னுடன் பேசுகிறேன் என்று அவன் கூறினான். அதற்கு கிரேடஸ், தயவுசெய்து, கவனமாக இரு; நீ கெட்ட மனிதனுடன் பேசுகிறாய் என்று கூறினான்.
Literal meaning: இதுவே, நான் என் கருத்தை மாற்றவில்லை: கூட்டத்தைத் தவிர், குறைவானவர்களைத் தவிர், ஒருவரையும் தவிர். உன்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் யாரையும் இல்லை. எனது தீர்மானத்தை நீ வைத்திருப்பதைப் பாருங்கள்: நான் உனக்காக உன்னை நம்புகிறேன். கிரேடஸ், எனக்கு தெரிகிறதுபோல், இந்த ஸ்டில்போனின் மாணவர், நான் முந்தைய கடிதத்தில் குறிப்பிடியவர், ஒரு இளைஞனை தனியாக நடக்கும்போது பார்த்தபோது, அவனை என்ன செய்கிறாய் என்று கேட்டார். நான் என்னுடன் பேசுகிறேன் என்று அவன் கூறினான். அதற்கு கிரேடஸ், தயவுசெய்து, கவனமாக இரு; நீ கெட்ட மனிதனுடன் பேசுகிறாய் என்று கூறினான்.
Explanation
கூட்டம், குறைவானவர்கள் மற்றும் ஒருவரையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. 'கூட்டத்தைத் தவிர், குறைவானவர்களைத் தவிர், ஒருவரையும் தவிர்' என்றால், நாம் நமது மனதை மற்றும் நேரத்தை வீணாக்கும் மனிதர்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நமது சுற்றுப்புறத்தில் உள்ளவர்களின் பாதிப்புகளை குறைப்பதற்கான ஒரு அறிவுறுத்தலாகும். கிரேடஸ் என்பவர் ஒரு இளைஞனை தனியாகப் பார்த்தபோது, அவன் ஒரு கெட்ட மனிதனுடன் பேசுகிறான் என்பதைக் கவனிக்கச் சொல்கிறார். இது, நமது தொடர்புகளை எவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin