Work 3 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Transliteration
Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem, fuge paucitatem, fuge etiam unum. Non habeo, cum quo te communicatum velim. Et vide, quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Crates, ut aiunt, huius ipsius Stilbonis auditor, cuius mentionem priore epistula feci, cum vidisset adulescentulum secreto ambulantem, interrogavit, quid illic solus faceret? Mecum, inquit, loquor. Cui Crates Cave, inquit, rogo, et diligenter adtende; cum homine malo loqueris.
Translation
అది నిజం, నేను నా అభిప్రాయాన్ని మార్చడం లేదు: జనసమూహాన్ని దూరంగా ఉంచు, కొద్దిమంది దూరంగా ఉంచు, ఒకరిని కూడా దూరంగా ఉంచు. నేను నిన్ను పంచుకోవడానికి ఎవ్వరూ లేరు. మరియు నా తీర్పు నీకు ఉందని చూడండి: నేను నిన్ను నిన్ను నమ్మడానికి ధైర్యం చేస్తాను. క్రేటెస్, వారు చెబుతున్నట్లుగా, ఈ స్టిల్బోనిస్ యొక్క శిష్యుడు, నేను గతంలో ఒక పత్రికలో ప్రస్తావించిన వ్యక్తి, ఒక యువకుడు ఒంటరిగా నడుస్తున్నాడు అని చూసి, అతను అక్కడ ఒంటరిగా ఏమి చేస్తున్నాడని అడిగాడు? నేను నాతో మాట్లాడుతున్నాను, అని అతను చెప్పాడు. అందుకు క్రేటెస్, దయచేసి జాగ్రత్తగా వినండి, చెడు వ్యక్తితో మీరు మాట్లాడుతున్నారు అని చెప్పాడు.
Literal meaning: అది నిజం, నేను నా అభిప్రాయాన్ని మార్చడం లేదు: జనసమూహాన్ని దూరంగా ఉంచు, కొద్దిమంది దూరంగా ఉంచు, ఒకరిని కూడా దూరంగా ఉంచు. నేను నిన్ను పంచుకోవడానికి ఎవ్వరూ లేరు. మరియు నా తీర్పు నీకు ఉందని చూడండి: నేను నిన్ను నిన్ను నమ్మడానికి ధైర్యం చేస్తాను. క్రేటెస్, వారు చెబుతున్నట్లుగా, ఈ స్టిల్బోనిస్ యొక్క శిష్యుడు, నేను గతంలో ఒక పత్రికలో ప్రస్తావించిన వ్యక్తి, ఒక యువకుడు ఒంటరిగా నడుస్తున్నాడు అని చూసి, అతను అక్కడ ఒంటరిగా ఏమి చేస్తున్నాడని అడిగాడు? నేను నాతో మాట్లాడుతున్నాను, అని అతను చెప్పాడు. అందుకు క్రేటెస్, దయచేసి జాగ్రత్తగా వినండి, చెడు వ్యక్తితో మీరు మాట్లాడుతున్నారు అని చెప్పాడు.
Explanation
జనసమూహం, కొద్దిమంది మరియు ఒకరితో కూడి ఉండటం నుండి దూరంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మనం మన అభిప్రాయాలను మార్చకుండా ఉండాలి మరియు సమాజంలోని ప్రతికూల ప్రభావాలను దూరంగా ఉంచాలి. ఈ సందేశం, క్రేటెస్ అనే తాత్కాలిక తత్వవేత్త ద్వారా, ఒక యువకుడికి చెడు వ్యక్తులతో మాట్లాడటం ప్రమాదకరమని సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఎవరితో మాట్లాడుతున్నామో, వాళ్ళు మన ఆలోచనలపై ప్రభావం చూపించవచ్చు అని గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. మనం మన అభిప్రాయాలను మరియు మన ఆలోచనలను రక్షించుకోవడం చాలా ముఖ్యమైంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.1; transliteration: identical Latin