Languages

Work 3 · Passage 90

Work 3 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Transliteration

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Translation

আমরা শোকিত ও ভীতদের রক্ষা করতে অভ্যস্ত, যেন তারা একাকীত্বের অপব্যবহার না করে। অজ্ঞদের মধ্যে কেউ নেই, যে নিজেকে একা ছেড়ে দিতে পারে; তখন তারা খারাপ পরিকল্পনা করে, তখন তারা অন্যদের বা নিজেদের জন্য ভবিষ্যতের বিপদ তৈরি করে; তখন তারা অশুভ ইচ্ছাগুলোকে সাজায়; তখন যা কিছু ভয় বা লজ্জায় গোপন ছিল, মন তা প্রকাশ করে, তখন সাহসকে তীক্ষ্ণ করে, কামনা উস্কে দেয়, ক্রোধকে উসকে দেয়। শেষ পর্যন্ত, একাকীত্বের একমাত্র সুবিধা হল, কাউকে কিছু না দেওয়া, সাক্ষীর ভয় না করা, বোকা ধ্বংস হয়; সে নিজেই নিজেকে প্রকাশ করে। তাই দেখ, আমি তোমার সম্পর্কে কি আশা করি, বরং আমি কি আমার জন্য প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, কারণ অনিশ্চিত মঙ্গলের আশা একটি নাম: আমি কাউকে খুঁজে পাই না, যার সাথে আমি তোমার চেয়ে ভালো থাকতে চাই।

Literal meaning: আমরা শোকিত ও ভীতদের রক্ষা করতে অভ্যস্ত, যেন তারা একাকীত্বের অপব্যবহার না করে। অজ্ঞদের মধ্যে কেউ নেই, যে নিজেকে একা ছেড়ে দিতে পারে; তখন তারা খারাপ পরিকল্পনা করে, তখন তারা অন্যদের বা নিজেদের জন্য ভবিষ্যতের বিপদ তৈরি করে; তখন তারা অশুভ ইচ্ছাগুলোকে সাজায়; তখন যা কিছু ভয় বা লজ্জায় গোপন ছিল, মন তা প্রকাশ করে, তখন সাহসকে তীক্ষ্ণ করে, কামনা উস্কে দেয়, ক্রোধকে উসকে দেয়। শেষ পর্যন্ত, একাকীত্বের একমাত্র সুবিধা হল, কাউকে কিছু না দেওয়া, সাক্ষীর ভয় না করা, বোকা ধ্বংস হয়; সে নিজেই নিজেকে প্রকাশ করে। তাই দেখ, আমি তোমার সম্পর্কে কি আশা করি, বরং আমি কি আমার জন্য প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, কারণ অনিশ্চিত মঙ্গলের আশা একটি নাম: আমি কাউকে খুঁজে পাই না, যার সাথে আমি তোমার চেয়ে ভালো থাকতে চাই।

Explanation

একাকীত্ব মানুষের মন্দ চিন্তা ও পরিকল্পনার জন্ম দেয়।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে একাকীত্ব মানুষের মন্দ চিন্তা ও পরিকল্পনার জন্য একটি উর্বর ক্ষেত্র হতে পারে। যখন আমরা একা থাকি, তখন আমাদের মন খারাপ চিন্তা, অশুভ ইচ্ছা এবং ক্রোধের দিকে প্রবণ হয়। একাকীত্বের ফলে আমরা নিজেদের মধ্যে যে ভয় বা লজ্জা ছিল, তা প্রকাশ পায় এবং আমরা খারাপ সিদ্ধান্ত নিতে পারি। তবে একাকীত্বের একটি সুবিধা হল, আমরা কাউকে কিছু না দেওয়ার স্বাধীনতা পাই এবং সাক্ষীর ভয় থেকে মুক্ত থাকি। কিন্তু এটি বোকামি, কারণ একাকীত্বের ফলে আমরা নিজেদেরই প্রকাশ করি। তাই, আমাদের উচিত একাকীত্বের পরিবর্তে সঠিক সঙ্গী খোঁজা, যারা আমাদের উন্নতির জন্য সহায়ক হতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook