Languages

Work 3 · Passage 90

Work 3 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Transliteration

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Translation

We are accustomed to guard the grieving and fearful, lest they misuse solitude. There is no one among the imprudent who should be left to themselves; then they devise evil plans, then they construct future dangers either for others or for themselves; then they arrange wicked desires; then whatever the mind had concealed out of fear or shame, it exposes; then it sharpens audacity, incites lust, and provokes anger. In short, the only advantage solitude has is not to commit anything to anyone, not to fear a witness; the fool perishes; he betrays himself. Therefore, see what I hope for from you, indeed what I promise to myself, for hope is the name of uncertain good: I do not find anyone with whom I would prefer to be than with you.

Literal meaning: We are accustomed to guard the grieving and fearful, lest they misuse solitude. There is no one among the imprudent who should be left to themselves; then they devise evil plans, then they construct future dangers either for others or for themselves; then they arrange wicked desires; then whatever the mind had concealed out of fear or shame, it exposes; then it sharpens audacity, incites lust, and provokes anger. In short, the only advantage solitude has is not to commit anything to anyone, not to fear a witness; the fool perishes; he betrays himself. Therefore, see what I hope for from you, indeed what I promise to myself, for hope is the name of uncertain good: I do not find anyone with whom I would prefer to be than with you.

Explanation

Solitude can lead to harmful thoughts and actions, especially for the imprudent; companionship is preferable for maintaining good judgment and hope.

The passage discusses the dangers of solitude, particularly for those who are grieving or fearful. It suggests that when left alone, imprudent individuals may engage in negative thinking and behavior, devising harmful plans and succumbing to base desires. The text emphasizes that solitude can strip away the protective barriers of fear and shame, leading to a loss of self-control and the emergence of destructive impulses. The only benefit of solitude mentioned is the absence of a witness to one's actions, but this is portrayed as a double-edged sword, as it can lead to self-betrayal. Ultimately, the speaker expresses a preference for companionship, indicating that hope and positive aspirations are better nurtured in the presence of others.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook