Languages

Work 3 · Passage 90

Work 3 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Transliteration

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Translation

हम शोकाकुल और भयभीत को इसीलिए सुरक्षित रखते हैं, ताकि वह एकाकीपन का गलत उपयोग न करे। अज्ञानी लोगों में से कोई भी ऐसा नहीं है जिसे अपने हाल पर छोड़ दिया जाना चाहिए; तब वे बुरे विचारों में लिप्त होते हैं, तब वे या तो दूसरों के लिए या अपने लिए भविष्य के खतरों की योजना बनाते हैं; तब वे अनुचित इच्छाओं को व्यवस्थित करते हैं; तब जो कुछ भी भय या लज्जा से छिपा था, मन उसे प्रकट करता है, तब साहस को तेज करता है, वासना को उत्तेजित करता है, क्रोध को भड़काता है। अंततः एकाकीपन का जो एकमात्र लाभ है, वह है किसी को कुछ न सौंपना, गवाह से न डरना, मूर्ख को नष्ट कर देता है; वह स्वयं को प्रकट करता है। इसलिए देखो, मैं तुमसे क्या आशा करूँ, बल्कि मैं अपने लिए क्या वादा करूँ, क्योंकि आशा वास्तव में अनिश्चित भले का नाम है: मैं नहीं पाता, कि मैं तुम्हारे साथ होने से बेहतर किसी और के साथ होना चाहूँ।

Literal meaning: हम शोकाकुल और भयभीत को इसीलिए सुरक्षित रखते हैं, ताकि वह एकाकीपन का गलत उपयोग न करे। अज्ञानी लोगों में से कोई भी ऐसा नहीं है जिसे अपने हाल पर छोड़ दिया जाना चाहिए; तब वे बुरे विचारों में लिप्त होते हैं, तब वे या तो दूसरों के लिए या अपने लिए भविष्य के खतरों की योजना बनाते हैं; तब वे अनुचित इच्छाओं को व्यवस्थित करते हैं; तब जो कुछ भी भय या लज्जा से छिपा था, मन उसे प्रकट करता है, तब साहस को तेज करता है, वासना को उत्तेजित करता है, क्रोध को भड़काता है। अंततः एकाकीपन का जो एकमात्र लाभ है, वह है किसी को कुछ न सौंपना, गवाह से न डरना, मूर्ख को नष्ट कर देता है; वह स्वयं को प्रकट करता है। इसलिए देखो, मैं तुमसे क्या आशा करूँ, बल्कि मैं अपने लिए क्या वादा करूँ, क्योंकि आशा वास्तव में अनिश्चित भले का नाम है: मैं नहीं पाता, कि मैं तुम्हारे साथ होने से बेहतर किसी और के साथ होना चाहूँ।

Explanation

एकाकीपन से बचना चाहिए क्योंकि यह बुरे विचारों और इच्छाओं को जन्म देता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एकाकीपन व्यक्ति को नकारात्मक विचारों और भावनाओं की ओर ले जा सकता है। जब लोग अकेले होते हैं, तो वे बुरे विचारों में लिप्त हो सकते हैं और अपने लिए या दूसरों के लिए खतरों की योजना बना सकते हैं। यह स्थिति उन्हें अनुचित इच्छाओं की ओर भी प्रेरित करती है। एकाकीपन का एकमात्र लाभ यह है कि आप किसी पर निर्भर नहीं होते और न ही किसी के सामने अपनी कमजोरियों को प्रकट करते हैं। लेकिन यह भी सच है कि एकाकी व्यक्ति अपनी मूर्खता को उजागर करता है। इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने आस-पास सकारात्मक लोगों को रखें और अकेलेपन से बचें।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook