Work 3 · Passage 90
Stoic tradition
Greek
Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.
Transliteration
Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.
Translation
ನಾವು ದುಃಖಿತ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಾರದು. ಅಜ್ಞಾನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇ ಭವಿಷ್ಯದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಅಥವಾ ಶರ್ಮದಿಂದ ಮರೆಮಾಚಿದ ಯಾವುದೆನಾದರೂ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲೈಂಗಿಕ ಆಸೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ ಒಂಟಿತನವು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಲಾಭವೆಂದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ委托 ಮಾಡಬಾರದು, ಸೂಚಕನನ್ನು ಭಯಪಡಬಾರದು, ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಆತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂಬುದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ: ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: We tend to guard the grieving and fearful, lest they misuse solitude. There is no one among the imprudent who should be left to themselves; at that time they devise bad plans, at that time they construct future dangers for others or themselves; at that time they organize wicked desires; at that time whatever the mind concealed out of fear or shame, it exposes, at that time it sharpens audacity, incites lust, instigates anger. Ultimately, the only advantage of solitude is to commit nothing to anyone, not to fear an accuser, the fool perishes; he betrays himself. Therefore, see what I hope for you, rather what I promise to myself, for hope is the name of uncertain good: I do not find anyone with whom I would prefer to be than with you.
Explanation
ಒಂಟಿತನವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಟ್ಟ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂಟಿತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜ್ಞಾನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಾಗ, ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂಟಿತನವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ委托 ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶವು, ಒಂಟಿತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin