Languages

Work 3 · Passage 90

Work 3 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Transliteration

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Translation

നാം ദുഖിതനും ഭയപ്പെടുന്നവനെയും സംരക്ഷിക്കാനാണ്, ഏകാന്തത ദോഷകരമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. അപ്രായോഗികരിൽ ആരും തന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അർഹനല്ല; അപ്പോൾ അവർ ദോഷകരമായ ആലോചനകൾ നടത്തുന്നു, അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്കോ സ്വന്തം ഭാവിയിലെ അപകടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അപ്പോൾ അവർ അനീതിയായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജയാൽ മറച്ചുവച്ചത് മനസ്സ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അപ്പോൾ ധൈര്യം ഉണർത്തുന്നു, ലേലഭാവം ഉണർത്തുന്നു, കോപം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, ഏകാന്തതയ്ക്ക് ഒരു മാത്രം ഗുണം ഉണ്ട്, ആരോടും ഒന്നും委托 ചെയ്യാതെ, സൂചനയെ ഭയപ്പെടാതെ, മന്ദബുദ്ധിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു; അവൻ തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നിൽ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കാരണം അനിശ്ചിതമായ നല്ലതിന്റെ പ്രതീക്ഷ എന്നതാണ്: ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ല.

Literal meaning: We are accustomed to guard the grieving and fearful, lest solitude be misused. There is no one among the imprudent who ought to be left to themselves; then they devise bad plans, then they construct future dangers either for others or themselves; then they arrange wicked desires; then whatever the mind had concealed out of fear or shame, it exposes, then it sharpens audacity, incites lust, instigates anger. Ultimately, solitude has one advantage, to commit nothing to anyone, to not fear an informer, the fool perishes; he betrays himself. Therefore, see what I hope for you, or rather what I promise myself, for hope is the name of uncertain good: I do not find anyone with whom I would prefer to be than with you.

Explanation

ഏകാന്തത ദോഷകരമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത് തടയാൻ, നാം ഭയപ്പെടുന്നവനെയും ദുഖിതനെയും സംരക്ഷിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഏകാന്തതയുടെ ദോഷകരമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഏകാന്തതയിൽ ആയപ്പോൾ, അവൻ ദോഷകരമായ ആലോചനകൾക്ക് ഇരയാകുന്നു. ഭയം, ലജ്ജ, കോപം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഏകാന്തതയിൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ ദോഷകരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ പ്രേരിതനാകുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് ആശ്രയിക്കാതെ, തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗുണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരിക്കൂ. എന്നാൽ, ഈ ഗുണം പോലും, അവൻ തന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ, ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഏകാന്തത നമ്മെ ദോഷകരമായ ആലോചനകളിലേക്ക് നയിക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook