Work 3 · Passage 90
Stoic tradition
Greek
Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.
Transliteration
Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.
Translation
आम्ही शोक करणाऱ्या आणि भीतीने भरलेल्या व्यक्तींची काळजी घेतो, जेणेकरून एकाकीपणाचा दुरुपयोग होऊ नये. अशा बेफिकीर लोकांमध्ये कोणीही असा नाही जो स्वतःला सोडून द्यावा; तेव्हा ते वाईट योजना आखतात, तेव्हा ते इतरांवर किंवा स्वतःवर भविष्याची संकटे उभी करतात; तेव्हा ते वाईट इच्छांना व्यवस्थीत करतात; तेव्हा जे काही भय किंवा लाजेमुळे लपवले होते, ते मन उघड करते, तेव्हा धाडस वाढवते, इच्छेला उत्तेजन देते, आणि रागाला उत्तेजित करते. खरं तर एकाकीपणाचे एकच फायदे आहेत, म्हणजे काहीही कोणालाही सोपवू नये, गुप्त माहितीच्या भितीने न राहता, मूर्ख व्यक्ती नष्ट होते; तो स्वतःला उघड करतो. म्हणून, पाहा, मी तुमच्याबद्दल काय आशा करतो, खरं तर मी स्वतःसाठी काय वचन देतो, कारण अनिश्चित चांगल्या आशेचे नाव आहे: मला तुम्हाला सोडून देण्यास आवडत नाही.
Literal meaning: आम्ही शोक करणाऱ्या आणि भीतीने भरलेल्या व्यक्तींची काळजी घेतो, जेणेकरून एकाकीपणाचा दुरुपयोग होऊ नये. अशा बेफिकीर लोकांमध्ये कोणीही असा नाही जो स्वतःला सोडून द्यावा; तेव्हा ते वाईट योजना आखतात, तेव्हा ते इतरांवर किंवा स्वतःवर भविष्याची संकटे उभी करतात; तेव्हा ते वाईट इच्छांना व्यवस्थीत करतात; तेव्हा जे काही भय किंवा लाजेमुळे लपवले होते, ते मन उघड करते, तेव्हा धाडस वाढवते, इच्छेला उत्तेजन देते, आणि रागाला उत्तेजित करते. खरं तर एकाकीपणाचे एकच फायदे आहेत, म्हणजे काहीही कोणालाही सोपवू नये, गुप्त माहितीच्या भितीने न राहता, मूर्ख व्यक्ती नष्ट होते; तो स्वतःला उघड करतो. म्हणून, पाहा, मी तुमच्याबद्दल काय आशा करतो, खरं तर मी स्वतःसाठी काय वचन देतो, कारण अनिश्चित चांगल्या आशेचे नाव आहे: मला तुम्हाला सोडून देण्यास आवडत नाही.
Explanation
एकाकीपणामुळे वाईट विचार आणि इच्छांना जन्म मिळतो, त्यामुळे एकाकीपण टाळणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात एकाकीपणाच्या नकारात्मक परिणामांवर लक्ष केंद्रित केले आहे. शोक करणारे आणि भीतीने भरलेले लोक एकाकी असताना वाईट विचार आणि योजना आखू लागतात. त्यांना त्यांच्या भीती आणि लाजेमुळे लपवलेले विचार उघड करणे, धाडस वाढवणे, वाईट इच्छांना उत्तेजन देणे आणि रागाला प्रोत्साहन देणे यासारख्या गोष्टी घडतात. एकाकीपणाचे एकच फायदे आहेत, म्हणजे तुम्ही कोणालाही तुमचे विचार किंवा गुपिते सांगू नये, परंतु मूर्ख व्यक्ती एकाकीपणामुळे स्वतःला उघड करतो आणि त्याच्या वाईट विचारांना जन्म देतो. त्यामुळे, एकाकीपण टाळणे आणि चांगल्या सहवासात राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin