Languages

Work 3 · Passage 90

Work 3 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Transliteration

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Translation

நாங்கள் துயரமுற்றவர்களை மற்றும் பயப்படுபவர்களை பாதுகாக்கிறோம், தனிமை தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல். அசாதாரணமானவர்களில் யாரும் தனியாக விடப்படக்கூடாது; அப்போது தீய ஆலோசனைகள் தோன்றுகின்றன, அப்போது மற்றவர்களுக்கு அல்லது தங்களுக்கு எதிரான ஆபத்துகளை உருவாக்குகின்றனர்; அப்போது தீய ஆசைகளை ஒழுங்குபடுத்துகின்றனர்; அப்போது பயம் அல்லது வெட்கம் மறைத்ததை மனம் வெளிப்படுத்துகிறது, அப்போது துணிச்சலுக்கு தூண்டுகிறது, ஆசையை தூண்டுகிறது, கோபத்தை தூண்டுகிறது. எனவே, தனிமைக்கு ஒரு மட்டுமே நன்மை உள்ளது, யாருக்கும் ஒன்றும் ஒப்படைக்காமல், குற்றவாளியைப் பற்றி பயப்படாமல், முட்டாளுக்கு அழிவே; அவன் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான். எனவே, நான் உன்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன் என்பதைப் பாருங்கள், உண்மையில் என்னை என்ன உறுதி செய்கிறேன், ஏனெனில் சந்தேகமான நல்லதற்கான நம்பிக்கை என்ற பெயர்: நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பும் ஒருவரையும் காணவில்லை.

Literal meaning: நாங்கள் துயரமுற்றவர்களை மற்றும் பயப்படுபவர்களை பாதுகாக்கிறோம், தனிமை தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல். அசாதாரணமானவர்களில் யாரும் தனியாக விடப்படக்கூடாது; அப்போது தீய ஆலோசனைகள் தோன்றுகின்றன, அப்போது மற்றவர்களுக்கு அல்லது தங்களுக்கு எதிரான ஆபத்துகளை உருவாக்குகின்றனர்; அப்போது தீய ஆசைகளை ஒழுங்குபடுத்துகின்றனர்; அப்போது பயம் அல்லது வெட்கம் மறைத்ததை மனம் வெளிப்படுத்துகிறது, அப்போது துணிச்சலுக்கு தூண்டுகிறது, ஆசையை தூண்டுகிறது, கோபத்தை தூண்டுகிறது. எனவே, தனிமைக்கு ஒரு மட்டுமே நன்மை உள்ளது, யாருக்கும் ஒன்றும் ஒப்படைக்காமல், குற்றவாளியைப் பற்றி பயப்படாமல், முட்டாளுக்கு அழிவே; அவன் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான். எனவே, நான் உன்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன் என்பதைப் பாருங்கள், உண்மையில் என்னை என்ன உறுதி செய்கிறேன், ஏனெனில் சந்தேகமான நல்லதற்கான நம்பிக்கை என்ற பெயர்: நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பும் ஒருவரையும் காணவில்லை.

Explanation

தனிமை மனிதனை தீய எண்ணங்கள் மற்றும் ஆசைகளுக்கு ஆளாக்கும்.

இந்த உரை, தனிமையின் தீமைகளை விளக்குகிறது. தனிமையில் இருக்கும் போது, மனிதன் தீய ஆலோசனைகளை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறான். அப்போது, அவன் பயம், வெட்கம் போன்ற உணர்வுகளை மறைத்து, அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறான். இதனால், அவன் துணிச்சலுக்கு, ஆசைக்கு, கோபத்திற்கு ஆளாகிறான். தனிமை ஒரே நன்மையை வழங்குகிறது, அது யாருக்கும் ஒன்றும் ஒப்படைக்காமல் இருப்பது; ஆனால் முட்டாளானவர், தனது உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறான். இதனால், தனிமை மனிதனுக்கு ஆபத்தானது என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook