Languages

Work 3 · Passage 90

Work 3 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Transliteration

Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Nemo est ex inprudentibus, qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt; tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quicquid aut metu aut pudore celabat, animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem inritat, iracundiam instigat. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto; ipse se prodit. Vide itaque, quid de te sperem, immo quid spondeam mihi, spes enim incerti boni nomen est: non invenio, cum quo te malim esse quam tecum.

Translation

వేదనతో మరియు భయంతో ఉన్నవారిని మేము కాపాడుతాము, ఒంటరితనాన్ని చెడు ఉపయోగించకుండా. అప్రమత్తులలో ఎవరూ తమను విడిచిపెట్టవలసిన అవసరం లేదు; అప్పుడు చెడు ఆలోచనలు ముడిపడతాయి, అప్పుడు ఇతరులకు లేదా తమకు భవిష్యత్తులో ప్రమాదాలు నిర్మిస్తారు; అప్పుడు దురాశలను క్రమబద్ధం చేస్తారు; అప్పుడు భయంతో లేదా లజ్జతో దాచిన ఏదైనా, మనసు బయటకు తీస్తుంది, అప్పుడు ధైర్యాన్ని పెంచుతుంది, కోరికను ఉత్తేజితం చేస్తుంది, కోపాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది. చివరగా ఒంటరితనానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క ప్రయోజనం, ఎవరికి ఏమి అప్పగించకపోవడం, సూచికను భయపడకపోవడం, మూర్ఖుడు నాశనం అవుతుంది; అతను తనను తానే బయటకు తీస్తాడు. కాబట్టి, నేను నీ గురించి ఏమి ఆశిస్తున్నానో చూడండి, నిజంగా నేను నాకు ఏమి హామీ ఇస్తున్నానో చూడండి, ఎందుకంటే అనిశ్చితమైన మంచి ఆశ పేరు: నేను నీతో ఉన్నంత వరకు నిన్ను మించిన మరొకరితో ఉండాలని కనుగొనను.

Literal meaning: వేదనతో మరియు భయంతో ఉన్నవారిని మేము కాపాడుతాము, ఒంటరితనాన్ని చెడు ఉపయోగించకుండా. అప్రమత్తులలో ఎవరూ తమను విడిచిపెట్టవలసిన అవసరం లేదు; అప్పుడు చెడు ఆలోచనలు ముడిపడతాయి, అప్పుడు ఇతరులకు లేదా తమకు భవిష్యత్తులో ప్రమాదాలు నిర్మిస్తారు; అప్పుడు దురాశలను క్రమబద్ధం చేస్తారు; అప్పుడు భయంతో లేదా లజ్జతో దాచిన ఏదైనా, మనసు బయటకు తీస్తుంది, అప్పుడు ధైర్యాన్ని పెంచుతుంది, కోరికను ఉత్తేజితం చేస్తుంది, కోపాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది. చివరగా ఒంటరితనానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క ప్రయోజనం, ఎవరికి ఏమి అప్పగించకపోవడం, సూచికను భయపడకపోవడం, మూర్ఖుడు నాశనం అవుతుంది; అతను తనను తానే బయటకు తీస్తాడు. కాబట్టి, నేను నీ గురించి ఏమి ఆశిస్తున్నానో చూడండి, నిజంగా నేను నాకు ఏమి హామీ ఇస్తున్నానో చూడండి, ఎందుకంటే అనిశ్చితమైన మంచి ఆశ పేరు: నేను నీతో ఉన్నంత వరకు నిన్ను మించిన మరొకరితో ఉండాలని కనుగొనను.

Explanation

ఒంటరితనం చెడు ఆలోచనలకు దారితీయవచ్చు, అందుకే మనం ఇతరులను కాపాడాలి.

ఈ పాఠంలో ఒంటరితనం మరియు దాని ప్రభావాలను గురించి మాట్లాడబడింది. ఒంటరితనంలో ఉన్న వ్యక్తులు చెడు ఆలోచనలు, కోరికలు, కోపం వంటి అనేక దుష్ప్రభావాలను ఎదుర్కొంటారు. వారు తమను తాము విడిచిపెట్టినప్పుడు, వారు దురాశలను ప్రేరేపించగలరు మరియు ఇతరులకు లేదా తమకు ప్రమాదాలను సృష్టించగలరు. ఒంటరితనం ఒక దృష్టిలో మంచిది, ఎందుకంటే అది మనకు ఎవరికి ఏమి అప్పగించకుండా ఉండటానికి అవకాశం ఇస్తుంది, కానీ ఇది మూర్ఖులను నాశనం చేస్తుంది. చివరగా, మనం ఇతరులతో ఉండటం ద్వారా మనం తమతో ఉన్నంత వరకు మంచి ఆశలను పొందగలము.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook