Work 3 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Transliteration
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Translation
Speak thus, live thus; see that nothing depresses you. Although you may give thanks to the gods for your old vows, take up new ones from the beginning; ask for a good mind, a good state of the soul, and then for the body. Why should you not often make such vows? Boldly ask the god; you will ask nothing from him that belongs to another.
Literal meaning: Thus speak, thus live; see that no thing depresses you. Although you may give thanks to the gods for your old vows, take up others anew; ask for a good mind, good health of the soul, and then for the body. Why should you not often make such vows? Boldly ask the god; you will ask nothing from him that belongs to another.
Explanation
Live and speak with integrity, seek inner peace and health, and make bold requests to the divine.
The passage encourages individuals to align their speech and actions with their values, ensuring that they remain resilient against external pressures that may bring them down. It suggests that while it is good to express gratitude for past blessings, one should also actively seek new aspirations, particularly focusing on mental and spiritual well-being before physical health. The call to make bold requests to the divine emphasizes the Stoic belief in self-agency and the importance of pursuing one's own goals without fear of overstepping boundaries.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.4; transliteration: identical Latin