Languages

Work 3 · Passage 93

Work 3 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Transliteration

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Translation

But as is my custom, I send you a letter with a small gift; it is true what I found in Athenodorus: Then know that you are free from all desires when you reach the point of asking the gods for nothing except what you can openly ask. For how great is the madness of men now! They whisper the most shameful vows to the gods; if anyone should lend an ear, they would fall silent. And what they do not wish to know, they tell to God. Therefore, see that this can be healthily prescribed: live with men as if God sees you; speak with God as if men hear you. Farewell.

Literal meaning: But as is my custom, I send a letter with a small gift; it is true that I found among Athenodorus: Then know that you are free from all desires when you reach the point of asking the gods for nothing except what you can openly ask. For how great is the madness of men now! They whisper the most shameful vows to the gods; if anyone should lend an ear, they would fall silent. And what they do not wish to know, they tell to God. Therefore, see that this can be healthily prescribed: live with men as if God sees you; speak with God as if men hear you. Farewell.

Explanation

True freedom from desires comes when one only asks the gods for what can be openly requested, living with integrity and honesty.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of integrity and transparency in one's desires and actions. The author suggests that true freedom from desires is achieved when a person refrains from asking the gods for anything that cannot be openly expressed. This reflects a critique of human behavior, where individuals often harbor shameful or secretive wishes that they would not want others to hear. The advice to live as if God is watching and to speak to God as if people are listening underscores the Stoic ideal of living virtuously and authentically, aligning one's inner thoughts with outward actions. This approach encourages individuals to act with moral clarity and to cultivate a sense of accountability in their interactions with both the divine and fellow humans.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook