Work 3 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Transliteration
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Translation
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಹೀಗೆ ಬದುಕಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ಹೀನಗೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಾದರೂ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬೇರೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು, ಉತ್ತಮ ಆತ್ಮದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ನಂತರ ಶರೀರದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ನೀನು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಪರದೇಶದಿಂದ ಏನೂ ಕೇಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಹೀಗೆ ಬದುಕಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ಹೀನಗೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಾದರೂ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬೇರೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು, ಉತ್ತಮ ಆತ್ಮದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ನಂತರ ಶರೀರದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ನೀನು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳು; ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಪರದೇಶದಿಂದ ಏನೂ ಕೇಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀನಗೊಳ್ಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಹೀನಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಹಳೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮುಖ್ಯ, ನಂತರ ಶರೀರದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದು. ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.4; transliteration: identical Latin