Work 3 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Transliteration
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Translation
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ, ഇങ്ങനെ ജീവിക്കൂ; നിന്നെ ഏതെങ്കിലും കാര്യം താഴ്ത്തിക്കളയാതിരിക്കുക എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിന്റെ പഴയ പ്രാർത്ഥനകൾക്കു ദേവന്മാർക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും, പുതിയതും സ്വീകരിക്കൂ; നല്ല മനസ്സും, നല്ല ആത്മാവിന്റെ ആരോഗ്യവും, പിന്നെ ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും ചോദിക്കൂ. നീ ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്താണ് കാരണം? ധൈര്യത്തോടെ ദൈവത്തെ ചോദിക്കൂ; നീ അവനെ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ചോദിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ, ഇങ്ങനെ ജീവിക്കൂ; നിന്നെ ഏതെങ്കിലും കാര്യം താഴ്ത്തിക്കളയാതിരിക്കുക എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിന്റെ പഴയ പ്രാർത്ഥനകൾക്കു ദേവന്മാർക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും, പുതിയതും സ്വീകരിക്കൂ; നല്ല മനസ്സും, നല്ല ആത്മാവിന്റെ ആരോഗ്യവും, പിന്നെ ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും ചോദിക്കൂ. നീ ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്താണ് കാരണം? ധൈര്യത്തോടെ ദൈവത്തെ ചോദിക്കൂ; നീ അവനെ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ചോദിക്കാനാവില്ല.
Explanation
നല്ല ജീവിതത്തിനായി നല്ല ആശയങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക, ദൈവത്തോട് ധൈര്യത്തോടെ ചോദിക്കുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിൽ നല്ലതിനെ തേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം, എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ ചിന്തകളുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനമാണ്. നാം നമുക്ക് ആവശ്യമായ നല്ല മനസ്സും, ആത്മാവിന്റെ ആരോഗ്യവും, ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും പ്രാർത്ഥിക്കണം. പഴയ പ്രാർത്ഥനകൾക്കു നന്ദി പറയുന്നതും, പുതിയ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. ദൈവത്തെ ധൈര്യത്തോടെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ചോദിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.4; transliteration: identical Latin