Work 3 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Transliteration
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Translation
तशाच बोल, तशाच जग; पाहा, कोणतीही गोष्ट तुम्हाला दाबू नये. तुमच्या जुन्या इच्छांसाठी देवांना कृतज्ञता द्या, नवीन गोष्टीसाठी पुन्हा मागणी करा; चांगली बुद्धी, चांगली मानसिक आरोग्य मागा, आणि मग शरीराचे. तुम्ही हे इच्छापत्रे वारंवार का करू नये? धैर्याने देवाला मागा; तुम्ही त्याला दुसऱ्याच्या गोष्टीसाठी काहीही मागणार नाही.
Literal meaning: तशाच बोल, तशाच जग; पाहा, कोणतीही गोष्ट तुम्हाला दाबू नये. तुमच्या जुन्या इच्छांसाठी देवांना कृतज्ञता द्या, नवीन गोष्टीसाठी पुन्हा मागणी करा; चांगली बुद्धी, चांगली मानसिक आरोग्य मागा, आणि मग शरीराचे. तुम्ही हे इच्छापत्रे वारंवार का करू नये? धैर्याने देवाला मागा; तुम्ही त्याला दुसऱ्याच्या गोष्टीसाठी काहीही मागणार नाही.
Explanation
आपल्या बोलण्यात आणि जगण्यात एकसारखेपण ठेवा; कोणतीही गोष्ट तुम्हाला कमी करू नये. चांगल्या मानसिकतेसाठी आणि आरोग्यासाठी देवाकडे मागणी करा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक आपल्याला सांगतो की, आपल्या बोलण्यात आणि आचारधर्मात एकसारखेपण असावे. म्हणजेच, आपल्याला जे सांगायचे आहे ते आपल्याला कसे जगायचे आहे याच्याशी सुसंगत असावे. कोणतीही बाह्य गोष्ट आपल्याला कमी करू नये, हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे. जुन्या इच्छांसाठी देवांचे आभार मानणे आणि नवीन इच्छांसाठी पुन्हा मागणी करणे आवश्यक आहे. यामध्ये चांगली बुद्धी आणि मानसिक आरोग्य मागणे हे प्राथमिक आहे, त्यानंतर शारीरिक आरोग्याची मागणी करणे योग्य आहे. लेखक आपल्याला प्रोत्साहित करतो की, आपण हे सर्व वारंवार करावे आणि देवाकडे धैर्याने मागणी करावी, कारण आपण दुसऱ्यांच्या गोष्टीसाठी काहीही मागत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.4; transliteration: identical Latin