Languages

Work 3 · Passage 92

Work 3 · Passage 92

Stoic tradition

Greek

Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.

Transliteration

Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.

Translation

இவ்வாறு பேசு, இவ்வாறு வாழ்; உன்னை எந்த விஷயமும் அடிக்க முடியாது என கவனிக்கவும். உன் பழைய வேண்டுதல்களுக்கு கடவுள்களுக்கு நன்றி செலுத்தினாலும், புதியவற்றை மீண்டும் கேளுங்கள்; நல்ல மனம், நல்ல மன ஆரோக்கியம், பிறகு உடலின் ஆரோக்கியத்தை கேளுங்கள். நீ ஏன் இந்த வேண்டுதல்களை அடிக்கடி செய்யக்கூடாது? தைரியமாக கடவுளை கேளுங்கள்; நீ அவனை பிறரால் கேட்க முடியாது.

Literal meaning: இவ்வாறு பேசு, இவ்வாறு வாழ்; உன்னை எந்த விஷயமும் அடிக்க முடியாது என கவனிக்கவும். உன் பழைய வேண்டுதல்களுக்கு கடவுள்களுக்கு நன்றி செலுத்தினாலும், புதியவற்றை மீண்டும் கேளுங்கள்; நல்ல மனம், நல்ல மன ஆரோக்கியம், பிறகு உடலின் ஆரோக்கியத்தை கேளுங்கள். நீ ஏன் இந்த வேண்டுதல்களை அடிக்கடி செய்யக்கூடாது? தைரியமாக கடவுளை கேளுங்கள்; நீ அவனை பிறரால் கேட்க முடியாது.

Explanation

உயிரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் மன அமைதிக்கு வேண்டுதல்கள் செய்ய வேண்டும்.

இந்த உரை, நம்முடைய வாழ்வில் எவ்வாறு பேச வேண்டும் மற்றும் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. நாம் எப்போதும் மனதில் நல்ல எண்ணங்களை வைத்திருப்பது முக்கியம். பழைய வேண்டுதல்களுக்கு நன்றி செலுத்துவது நல்லது, ஆனால் புதிய வேண்டுதல்களை கேட்க வேண்டும். நல்ல மனம் மற்றும் மன ஆரோக்கியம், உடலின் ஆரோக்கியத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும். கடவுளிடம் தைரியமாக வேண்டுங்கள், ஏனெனில் அவர் உங்களைப் பற்றியவற்றை மட்டுமே கேட்க முடியும்; பிறரின் வேண்டுதல்களை அவர் கேட்க மாட்டார்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook