Work 3 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Transliteration
Sic loquere, sic vive; vide ne te ulla res deprimat. Votorum tuorum veterum licet dis gratiam facias, alia de integro suscipe; roga bonam mentem, bonam valitudinem animi, deinde tunc corporis. Quidni tu ista vota saepe facias? Audacter deum roga; nihil illum de alieno rogaturus es.
Translation
ఈ విధంగా మాట్లాడు, ఈ విధంగా జీవించు; నీపై ఏదైనా బాధాకరమైనది పడకూడదు. నీ పాత ప్రార్థనలకు దేవతలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు, కానీ కొత్తగా ఇంకొకటి స్వీకరించు; మంచి మనస్సు, మంచి ఆత్మ ఆరోగ్యం, తరువాత శరీరం గురించి ప్రార్థించు. నువ్వు ఈ ప్రార్థనలను తరచుగా ఎందుకు చేయకూడదు? ధైర్యంగా దేవుని ప్రార్థించు; అతనిని ఇతరుల గురించి అడగకూడదు.
Literal meaning: ఈ విధంగా మాట్లాడు, ఈ విధంగా జీవించు; నీపై ఏదైనా బాధాకరమైనది పడకూడదు. నీ పాత ప్రార్థనలకు దేవతలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవచ్చు, కానీ కొత్తగా ఇంకొకటి స్వీకరించు; మంచి మనస్సు, మంచి ఆత్మ ఆరోగ్యం, తరువాత శరీరం గురించి ప్రార్థించు. నువ్వు ఈ ప్రార్థనలను తరచుగా ఎందుకు చేయకూడదు? ధైర్యంగా దేవుని ప్రార్థించు; అతనిని ఇతరుల గురించి అడగకూడదు.
Explanation
ప్రార్థనలు మరియు జీవన విధానం గురించి సూత్రాలు.
ఈ పాఠ్యం మనకు ఎలా మాట్లాడాలో మరియు ఎలా జీవించాలో సూచిస్తుంది. ఇది మనపై ఏదైనా బాధాకరమైనది పడకూడదు అని చెబుతుంది, అంటే మనం మన ఆలోచనలు మరియు భావాలను నియంత్రించుకోవాలి. పాత ప్రార్థనలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం మంచిది, కానీ కొత్త ఆశయాలను కూడా స్వీకరించాలి. మనస్సు, ఆత్మ ఆరోగ్యం మరియు శరీరం గురించి ప్రార్థించడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది. ఈ ప్రార్థనలు తరచుగా చేయడం వల్ల మన ఆత్మను బలపరుస్తుంది. దేవుని ధైర్యంగా ప్రార్థించడం ద్వారా, మనం ఇతరుల గురించి అడగకూడదు, ఎందుకంటే మనం స్వయంగా మన జీవితాన్ని మార్చుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.4; transliteration: identical Latin