Work 3 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Transliteration
Locutus est mecum amicus tuus bonae indolis, in quo quantum esset animi, quantum ingenii, quantum iam etiam profectus, sermo primus ostendit. Dedit nobis gustum, ad quem respondebit. Non enim ex praeparato locutus est, sed subito deprehensus. Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor. Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur. Nulla enim sapientia naturalia corporis vitia ponuntur. Quicquid infixum et ingenitum est, lenitur arte, non vincitur.
Translation
Your good-natured friend spoke with me, in whom the measure of spirit, the measure of talent, and even the measure of progress was first revealed in his speech. He gave us a taste to which he will respond. For he did not speak from preparation, but was suddenly caught off guard. When he gathered himself, he could hardly shake off his shyness, a good sign in a young man; so deeply was he suffused with blush. Here, as far as I suspect, even when he has strengthened himself and stripped away all vices, he will also follow wisdom. For no wisdom is placed upon the natural defects of the body. Whatever is deeply rooted and innate is soothed by skill, not conquered.
Literal meaning: Your good-natured friend spoke with me, in whom the measure of spirit, the measure of talent, and even the measure of progress was first revealed in his speech. He gave us a taste to which he will respond. For he did not speak from preparation, but was suddenly caught off guard. When he gathered himself, he could hardly shake off his shyness, a good sign in a young man; so deeply was he suffused with blush. Here, as far as I suspect, even when he has strengthened himself and stripped away all vices, he will also follow wisdom. For no wisdom is placed upon the natural defects of the body. Whatever is deeply rooted and innate is soothed by skill, not conquered.
Explanation
A good-natured friend reveals his character and potential through spontaneous speech, showing that wisdom is not about overcoming natural flaws but managing them skillfully.
This passage reflects on the nature of a young man's character as revealed through an unprepared conversation. His natural shyness, which he struggles to overcome, is seen as a positive trait, indicating humility and a good disposition. The text suggests that true wisdom is not about eliminating one's inherent flaws or weaknesses but rather about learning to manage and soothe them through skill and understanding. The Stoic perspective emphasizes that wisdom is not a superficial addition to one's character but a deeper understanding and acceptance of oneself, including one's limitations.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.1; transliteration: identical Latin