Languages

Work 3 · Passage 93

Work 3 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Transliteration

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Translation

কিন্তু আমার রীতি অনুযায়ী কাউকে একটি ছোট উপহার সহ একটি চিঠি পাঠানোর সময়, এটি সত্য যে আমি এটিকে অ্যাথেনোডোরাসের কাছে পেয়েছি: তখন জানো তুমি সমস্ত কামনা থেকে মুক্ত, যখন তুমি সেই অবস্থায় পৌঁছাবে, যাতে তুমি ঈশ্বরকে কিছু না চাও, যেটি তুমি প্রকাশ্যে চাওয়া সম্ভব। এখন তো মানুষের কতটা পাগলামি! সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রার্থনা তারা দেবতাদের কাছে ফিসফিস করে; যদি কেউ কান লাগায়, তারা চুপ হয়ে যায়। এবং যা তারা জানতে চায় না, তা তারা ঈশ্বরকে বলে। তাই দেখো, যেন এটি স্বাস্থ্যকরভাবে নির্দেশ করা যায়: মানুষের সঙ্গে এমনভাবে বাঁচো, যেন ঈশ্বর তোমাকে দেখে; ঈশ্বরের সঙ্গে এমনভাবে কথা বলো, যেন মানুষ শুনতে পায়। বিদায়।

Literal meaning: কিন্তু আমার রীতি অনুযায়ী কাউকে একটি ছোট উপহার সহ একটি চিঠি পাঠানোর সময়, এটি সত্য যে আমি এটিকে অ্যাথেনোডোরাসের কাছে পেয়েছি: তখন জানো তুমি সমস্ত কামনা থেকে মুক্ত, যখন তুমি সেই অবস্থায় পৌঁছাবে, যাতে তুমি ঈশ্বরকে কিছু না চাও, যেটি তুমি প্রকাশ্যে চাওয়া সম্ভব। এখন তো মানুষের কতটা পাগলামি! সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রার্থনা তারা দেবতাদের কাছে ফিসফিস করে; যদি কেউ কান লাগায়, তারা চুপ হয়ে যায়। এবং যা তারা জানতে চায় না, তা তারা ঈশ্বরকে বলে। তাই দেখো, যেন এটি স্বাস্থ্যকরভাবে নির্দেশ করা যায়: মানুষের সঙ্গে এমনভাবে বাঁচো, যেন ঈশ্বর তোমাকে দেখে; ঈশ্বরের সঙ্গে এমনভাবে কথা বলো, যেন মানুষ শুনতে পায়। বিদায়।

Explanation

মানুষের কামনা এবং প্রার্থনার প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা।

এই প্যাসেজে লেখক ঈশ্বরের প্রতি মানুষের প্রার্থনা এবং কামনার প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি বলেন, যখন তুমি সেই অবস্থায় পৌঁছাবে, যেখানে তুমি ঈশ্বরকে প্রকাশ্যে কিছু চাওয়ার মতো অবস্থায় থাকবে, তখনই তুমি সমস্ত কামনা থেকে মুক্ত। তিনি মানুষের পাগলামির দিকে ইঙ্গিত করেন, যেখানে তারা নিকৃষ্ট প্রার্থনা ফিসফিস করে, অথচ যা তারা জানতেই চায় না, তা ঈশ্বরকে জানায়। লেখক এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেন যে, আমাদের উচিত মানুষের সঙ্গে এমনভাবে বাঁচা যেন ঈশ্বর আমাদের দেখে এবং ঈশ্বরের সঙ্গে এমনভাবে কথা বলা যেন মানুষ শুনতে পায়। এটি আমাদের নৈতিকতা এবং আচরণকে নির্দেশ করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook