Languages

Work 3 · Passage 93

Work 3 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Transliteration

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Translation

लेकिन जैसे मैं अपनी आदत से किसी उपहार के साथ एक पत्र भेजता हूँ, यह सत्य है कि मैंने एथेनोडोरस के पास पाया: तब जानो कि तुम सभी इच्छाओं से मुक्त हो, जब तुम इस स्थिति में पहुँच जाओ कि तुम देवता से कुछ न मांगो, सिवाय इसके कि जिसे तुम स्पष्ट रूप से मांग सकते हो। अब वास्तव में, मनुष्यों की कितनी मूर्खता है! सबसे नीच प्रार्थनाएँ देवताओं के कानों में फुसफुसाती हैं; यदि कोई कान लगाता है, तो वे चुप हो जाते हैं। और जो मनुष्य जानना नहीं चाहते, वे देवता को बताते हैं। इसलिए देखो, कि यह सलाह दी जा सके: मनुष्यों के साथ ऐसे जियो, जैसे कि देवता देख रहे हों; देवता से ऐसे बोलो, जैसे कि मनुष्य सुन रहे हों। विदाई।

Literal meaning: लेकिन जैसे मैं अपनी आदत से किसी उपहार के साथ एक पत्र भेजता हूँ, यह सत्य है कि मैंने एथेनोडोरस के पास पाया: तब जानो कि तुम सभी इच्छाओं से मुक्त हो, जब तुम इस स्थिति में पहुँच जाओ कि तुम देवता से कुछ न मांगो, सिवाय इसके कि जिसे तुम स्पष्ट रूप से मांग सकते हो। अब वास्तव में, मनुष्यों की कितनी मूर्खता है! सबसे नीच प्रार्थनाएँ देवताओं के कानों में फुसफुसाती हैं; यदि कोई कान लगाता है, तो वे चुप हो जाते हैं। और जो मनुष्य जानना नहीं चाहते, वे देवता को बताते हैं। इसलिए देखो, कि यह सलाह दी जा सके: मनुष्यों के साथ ऐसे जियो, जैसे कि देवता देख रहे हों; देवता से ऐसे बोलो, जैसे कि मनुष्य सुन रहे हों। विदाई।

Explanation

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्ची स्वतंत्रता तब मिलती है जब हम देवता से केवल वही मांगें जो स्पष्ट रूप से मांगने योग्य हो।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम अपने इच्छाओं और प्रार्थनाओं को सही दिशा में लगाते हैं, तब हम वास्तविक स्वतंत्रता की ओर बढ़ते हैं। एथेनोडोरस के विचारों के अनुसार, जब हम देवताओं से केवल वही मांगते हैं जो स्पष्ट और उचित है, तो हम सभी अनावश्यक इच्छाओं से मुक्त हो जाते हैं। यह भी दर्शाता है कि मनुष्य अक्सर अपनी प्रार्थनाओं में कितने मूर्ख होते हैं, क्योंकि वे नीच और असंगत चीजों के लिए देवताओं से प्रार्थना करते हैं। इस उद्धरण का अंतिम संदेश है कि हमें अपने जीवन को इस तरह जीना चाहिए कि जैसे हम हमेशा किसी उच्च शक्ति के सामने हैं, और जब हम देवता से बात करें, तो ऐसा करें जैसे कि हमारे शब्दों को सुनने वाला कोई मानव है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook