Languages

Work 3 · Passage 93

Work 3 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Transliteration

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Translation

ನಾನು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಅಥೆನೋದೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದಾದದ್ದೇ ಹೊರತು, ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈಗ, ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಷ್ಟು ಮೂಢತ್ವವಿದೆ! ಅವರು ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಚುಟುಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರಾದರೂ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ: ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕಿರಿ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. ವಿದಾಯ.

Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಾನು ಅಥೆನೋದೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದಾದದ್ದೇ ಹೊರತು, ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈಗ, ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಷ್ಟು ಮೂಢತ್ವವಿದೆ! ಅವರು ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಚುಟುಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರಾದರೂ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ: ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬದುಕಿರಿ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. ವಿದಾಯ.

Explanation

ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ, ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದಾದದ್ದೇ ಹೊರತು, ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದಾದದ್ದೇ ಹೊರತು, ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕ, ಜನರು ದೇವರಿಗೆ ಅಶ್ಲೀಲವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಢತ್ವವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವಾಗ, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಹುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook