Languages

Work 3 · Passage 93

Work 3 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Transliteration

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Translation

എന്നാൽ എന്റെ ശീലപ്രകാരം ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം സഹിതം ഒരു കത്ത് അയക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആത്തേനോഡോറസിൽ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, നീ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാണെന്ന് അറിയുക, നീ ദൈവത്തെ ചോദിക്കുന്നതിൽ, നീ公开മായി ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ ഒഴിച്ചുകൂടി, ഒന്നും ചോദിക്കുമ്പോൾ. ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ എത്ര ഭ്രാന്തമാണെന്ന്! ഏറ്റവും ദുർബലമായ വോട്ടുകൾ ദൈവങ്ങൾക്ക് കാതിൽ നിശ്ശബ്ദമായി പറയുന്നു; ആരെങ്കിലും കാത് സമീപിച്ചാൽ, അവർ നിശ്ശബ്ദമാകുന്നു. മനുഷ്യൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല, ദൈവത്തിന് അവർ പറയുന്നു. അതിനാൽ, ഇത് ആരോഗ്യകരമായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക: മനുഷ്യരോടു കൂടി ജീവിക്കുക, ദൈവം നിന്നെ കാണുന്ന പോലെ; ദൈവത്തോടു സംസാരിക്കുക, മനുഷ്യർ കേൾക്കുന്ന പോലെ. നമസ്കാരം.

Literal meaning: എന്നാൽ എന്റെ ശീലപ്രകാരം ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം സഹിതം ഒരു കത്ത് അയക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആത്തേനോഡോറസിൽ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ, നീ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാണെന്ന് അറിയുക, നീ ദൈവത്തെ ചോദിക്കുന്നതിൽ, നീ公开മായി ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ ഒഴിച്ചുകൂടി, ഒന്നും ചോദിക്കുമ്പോൾ. ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ എത്ര ഭ്രാന്തമാണെന്ന്! ഏറ്റവും ദുർബലമായ വോട്ടുകൾ ദൈവങ്ങൾക്ക് കാതിൽ നിശ്ശബ്ദമായി പറയുന്നു; ആരെങ്കിലും കാത് സമീപിച്ചാൽ, അവർ നിശ്ശബ്ദമാകുന്നു. മനുഷ്യൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല, ദൈവത്തിന് അവർ പറയുന്നു. അതിനാൽ, ഇത് ആരോഗ്യകരമായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക: മനുഷ്യരോടു കൂടി ജീവിക്കുക, ദൈവം നിന്നെ കാണുന്ന പോലെ; ദൈവത്തോടു സംസാരിക്കുക, മനുഷ്യർ കേൾക്കുന്ന പോലെ. നമസ്കാരം.

Explanation

ദൈവത്തെ ചോദിക്കുന്നതിൽ,公开മായി ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ ഒഴിച്ചുകൂടി, ഒന്നും ചോദിക്കുമ്പോൾ, നീ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാണെന്ന് അറിയുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ദൈവത്തെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിന്റെ സത്യമായും മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ നിലയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആത്തേനോഡോറസിന്റെ ചിന്തകൾ പ്രകാരം, ദൈവത്തെ ചോദിക്കുന്നതിൽ, നാം公开മായി ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ മാത്രം ചോദിക്കണം. മനുഷ്യരുടെ ഭ്രാന്തം അവരെ ദൈവത്തിന് ദുർബലമായ വോട്ടുകൾ നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർക്കു തന്നെ അറിയേണ്ടതെന്താണെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യരോടു കൂടി ജീവിക്കുമ്പോൾ, ദൈവം നമ്മെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതണം; അതുപോലെ, ദൈവത്തോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് കരുതണം. ഈ ചിന്തകൾ നമുക്ക് സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ പ്രചോദനമാകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook