Work 3 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.
Transliteration
Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.
Translation
पण माझ्या पद्धतीने कोणालाही एक छोटी भेट देऊन पत्र पाठवताना, हे खरे आहे की मी अथेनेडोरच्या लेखात सापडले: तेव्हा समज की तू सर्व इच्छांपासून मुक्त झालास, जेव्हा तू त्या स्थितीपर्यंत पोहोचशील की देवाला काहीही मागितले तरी, जे तुम्ही सार्वजनिकपणे मागू शकता. आता मानवांचे किती मूर्खपणा आहे! अत्यंत लाजिरवाणे प्रार्थना देवांना कानात कुजबुजतात; जर कोणी त्यांना कान लावला, तर ते चुप होतात. आणि जे मानवांना माहिती असू इच्छित नाहीत, ते देवाला सांगतात. त्यामुळे पाहा, हे योग्यपणे शिकवले जाऊ शकते का: मनुष्यांप्रमाणे जिवंत रहा, जणू देव तुम्हाला पाहत आहे; देवाशी बोला, जणू मानव तुम्हाला ऐकतात. निरोप.
Literal meaning: पण माझ्या पद्धतीने कोणालाही एक छोटी भेट देऊन पत्र पाठवताना, हे खरे आहे की मी अथेनेडोरच्या लेखात सापडले: तेव्हा समज की तू सर्व इच्छांपासून मुक्त झालास, जेव्हा तू त्या स्थितीपर्यंत पोहोचशील की देवाला काहीही मागितले तरी, जे तुम्ही सार्वजनिकपणे मागू शकता. आता मानवांचे किती मूर्खपणा आहे! अत्यंत लाजिरवाणे प्रार्थना देवांना कानात कुजबुजतात; जर कोणी त्यांना कान लावला, तर ते चुप होतात. आणि जे मानवांना माहिती असू इच्छित नाहीत, ते देवाला सांगतात. त्यामुळे पाहा, हे योग्यपणे शिकवले जाऊ शकते का: मनुष्यांप्रमाणे जिवंत रहा, जणू देव तुम्हाला पाहत आहे; देवाशी बोला, जणू मानव तुम्हाला ऐकतात. निरोप.
Explanation
आपल्या इच्छांपासून मुक्त होण्यासाठी, देवाला सार्वजनिकपणे मागण्यास योग्य असलेल्या गोष्टींचीच प्रार्थना करा.
या उताऱ्यात, लेखकाने अथेनेडोरच्या विचारांचा संदर्भ दिला आहे, ज्यामध्ये तो सांगतो की, आपण सर्व इच्छांपासून मुक्त होण्यासाठी, देवाला फक्त त्या गोष्टीसाठी प्रार्थना करणे आवश्यक आहे ज्या आपण सार्वजनिकपणे मागू शकतो. लेखक मानवांच्या मूर्खपणाबद्दल बोलतो, जिथे लोक लाजिरवाण्या प्रार्थना देवांना कुजबुजतात, पण जर कोणी त्यांना ऐकले, तर ते चुप होतात. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या प्रार्थना आणि इच्छांमध्ये प्रामाणिक आणि स्पष्ट असावे लागेल. लेखकाने एक महत्त्वाचा संदेश दिला आहे: आपले जीवन आणि संवाद असे असावे की जणू देव आपल्याला पाहत आहे आणि मानव आपल्याला ऐकतात. यामुळे आपल्याला अधिक नैतिक आणि प्रामाणिक जीवन जगण्यास प्रेरणा मिळते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin