Work 3 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.
Transliteration
Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.
Translation
எனது வழியில் ஒருவருக்கு சிறிய பரிசுடன் கடிதம் அனுப்புகிறேன், நான் அத்தியாயத்தில் கண்டது உண்மை: நீ எப்போது எல்லா ஆசைகளிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறாய் என்பதை அறிந்து கொள், நீ தேவனை கேட்கும் போது, நீ கேட்கக்கூடியதை மட்டும் கேளுங்கள். இப்போது மனிதர்களின் மயக்கம் எவ்வளவு பெரியது! அவர்கள் மிகவும் கெட்ட ஆசைகளை கடவுள்களுக்கு கிசுகிசுக்கிறார்கள்; யாராவது காதை நெருங்கினால், அவர்கள் மௌனமாகிவிடுகிறார்கள். மேலும், மனிதனுக்கு தெரிய வேண்டாம் என்று அவர்கள் தேவனுக்கு சொல்லுகிறார்கள். எனவே, இது நன்மையாக உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படக்கூடியதாக இருக்காது: மனிதர்களுடன் வாழும் போது, தேவன் உன்னை பார்க்கிறான் என நினைத்துப் வாழ்; தேவனுடன் பேசும்போது, மனிதர்கள் உன்னை கேட்கிறார்கள் என நினைத்துப் பேசு. வாழ்த்துக்கள்.
Literal meaning: எனது வழியில் ஒருவருக்கு சிறிய பரிசுடன் கடிதம் அனுப்புகிறேன், நான் அத்தியாயத்தில் கண்டது உண்மை: நீ எப்போது எல்லா ஆசைகளிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறாய் என்பதை அறிந்து கொள், நீ தேவனை கேட்கும் போது, நீ கேட்கக்கூடியதை மட்டும் கேளுங்கள். இப்போது மனிதர்களின் மயக்கம் எவ்வளவு பெரியது! அவர்கள் மிகவும் கெட்ட ஆசைகளை கடவுள்களுக்கு கிசுகிசுக்கிறார்கள்; யாராவது காதை நெருங்கினால், அவர்கள் மௌனமாகிவிடுகிறார்கள். மேலும், மனிதனுக்கு தெரிய வேண்டாம் என்று அவர்கள் தேவனுக்கு சொல்லுகிறார்கள். எனவே, இது நன்மையாக உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படக்கூடியதாக இருக்காது: மனிதர்களுடன் வாழும் போது, தேவன் உன்னை பார்க்கிறான் என நினைத்துப் வாழ்; தேவனுடன் பேசும்போது, மனிதர்கள் உன்னை கேட்கிறார்கள் என நினைத்துப் பேசு. வாழ்த்துக்கள்.
Explanation
உன் ஆசைகளை அடக்கி, தேவனை கேட்கும் போது, உண்மையானது மட்டுமே கேளுங்கள்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகளை எடுத்துக்காட்டுகிறது. மனிதர்கள் தேவனிடம் கேட்கும் போது, அவர்கள் அடிக்கடி கெட்ட ஆசைகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் அவற்றை மறைக்கிறார்கள். இது மனிதர்களின் மனநிலையை குறிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், உண்மையான ஆசைகளை மட்டும் கேட்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், தேவனைப் பார்க்கும் போது, நாம் எப்போதும் நல்ல முறையில் வாழ வேண்டும் என்பதையும், தேவனுடன் பேசும் போது, மற்றவர்கள் எங்களை கேட்கிறார்கள் என நினைக்க வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. இது நம்மை எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin