Languages

Work 3 · Passage 93

Work 3 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Transliteration

Sed ut more meo cum aliquo munusculo epistulam mittam, verum est, quod apud Athenodorum inveni: Tunc scito esse te omnibus cupiditatibus solutum, cum eo perveneris, ut nihil deum roges, nisi quod rogare possis palam. Nunc enim quanta dementia est hominum! Turpissima vota dis insusurrant; si quis admoverit aurem, conticescent. Et quod scire hominem nolunt, deo narrant. Vide ergo, ne hoc praecipi salubriter possit: sic vive eum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiant. Vale.

Translation

కానీ నా శైలిలో ఒక చిన్న కానుకతో ఒక లేఖ పంపిస్తున్నాను, ఇది అథెనోడోరస్ వద్ద కనుగొన్నది: అప్పుడు నువ్వు అన్ని ఆకాంక్షల నుండి విముక్తుడవయ్యావని తెలుసుకో, నువ్వు దేవుని అడిగే దానిలో ఏది కూడా పబ్లిక్ గా అడగగలిగితే తప్ప. ఇప్పుడు మానవుల మూర్ఖత ఎంత! అత్యంత చెడ్డ కోరికలు దేవతలకు ఉచ్చరిస్తారు; ఎవరు చెవిని దగ్గర పెట్టుకుంటే, మౌనంగా ఉంటారు. మరియు వారు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు, దేవునికి చెబుతున్నారు. కాబట్టి, ఇది ఆరోగ్యకరంగా చెప్పబడవచ్చు: మనుష్యులతో ఇలా జీవించు, దేవుడు చూస్తున్నట్లుగా; దేవునితో ఇలా మాట్లాడు, మనుష్యులు వినుతున్నట్లుగా. శుభాకాంక్షలు.

Literal meaning: కానీ నా శైలిలో ఒక చిన్న కానుకతో ఒక లేఖ పంపిస్తున్నాను, ఇది అథెనోడోరస్ వద్ద కనుగొన్నది: అప్పుడు నువ్వు అన్ని ఆకాంక్షల నుండి విముక్తుడవయ్యావని తెలుసుకో, నువ్వు దేవుని అడిగే దానిలో ఏది కూడా పబ్లిక్ గా అడగగలిగితే తప్ప. ఇప్పుడు మానవుల మూర్ఖత ఎంత! అత్యంత చెడ్డ కోరికలు దేవతలకు ఉచ్చరిస్తారు; ఎవరు చెవిని దగ్గర పెట్టుకుంటే, మౌనంగా ఉంటారు. మరియు వారు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు, దేవునికి చెబుతున్నారు. కాబట్టి, ఇది ఆరోగ్యకరంగా చెప్పబడవచ్చు: మనుష్యులతో ఇలా జీవించు, దేవుడు చూస్తున్నట్లుగా; దేవునితో ఇలా మాట్లాడు, మనుష్యులు వినుతున్నట్లుగా. శుభాకాంక్షలు.

Explanation

మనుష్యులు దేవుని ముందు ఎలా ప్రవర్తించాలో, అలాగే ఇతరుల ముందు కూడా ప్రవర్తించాలి.

ఈ పాఠంలో, రచయిత మనుష్యులు దేవుని మరియు ఇతరుల ముందు ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తున్నారు. దేవుని ముందు మనం అడిగే విషయాలు పబ్లిక్ గా ఉండాలి, అంటే మనం అడిగే దానిలో ఏదైనా దోషం లేకుండా ఉండాలి. ఇది మన ఆలోచనలను శుభ్రంగా ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది. రచయిత మానవుల మూర్ఖతను విమర్శిస్తూ, వారు చెడ్డ కోరికలను దేవతలకు ఉచ్చరిస్తారని, కానీ వాటిని పబ్లిక్ గా చెప్పడానికి వీరు మౌనంగా ఉంటారని చెబుతున్నారు. ఇది మనం ఇతరుల ముందు ఎలా ప్రవర్తించాలో కూడా సూచిస్తుంది: దేవుడు చూస్తున్నట్లుగా జీవించాలి మరియు మనం మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ఇతరులు వినుతున్నట్లుగా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 10.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook