Languages

Work 3 · Passage 95

Work 3 · Passage 95

Stoic tradition

Greek

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Transliteration

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Translation

Even among the most steadfast, sweat breaks out in the sight of the people, just as it does in those who are fatigued and heated; some knees tremble when they are about to speak, some grind their teeth, the tongue falters, and the lips quiver. These things are never shaken off by discipline or practice, but nature exerts its power and even admonishes the strongest with this flaw of their own.

Literal meaning: Even among certain very steadfast individuals in the sight of the people, sweat breaks out, not otherwise than it is accustomed to do in those who are fatigued and heated; some knees tremble when they are about to speak, some grind their teeth, the tongue stumbles, the lips converge. These things neither discipline nor practice ever shakes off, but nature exercises its force and even admonishes the strongest with this fault of themselves.

Explanation

Even the strongest individuals can show signs of anxiety and fear in public speaking, revealing the power of human nature over discipline.

This passage highlights the universal human experience of anxiety, particularly in public speaking situations. It notes that even the most steadfast individuals can exhibit physical signs of nervousness, such as sweating, trembling knees, grinding teeth, faltering speech, and quivering lips. The Stoic perspective acknowledges that these reactions are not easily overcome by training or practice; rather, they are inherent aspects of human nature. The emphasis is on the idea that despite one's strength or discipline, the natural human response to fear and anxiety can still manifest, serving as a reminder of our vulnerabilities.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook