Languages

Work 3 · Passage 95

Work 3 · Passage 95

Stoic tradition

Greek

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Transliteration

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Translation

কিছু অত্যন্ত দৃঢ় ব্যক্তিরাও জনসাধারণের সামনে ঘামতে শুরু করে, ঠিক যেমন ক্লান্ত ও উত্তপ্ত ব্যক্তিদের হয়; কিছু ব্যক্তির হাঁটু কাঁপে বক্তৃতা দেওয়ার সময়, কিছু ব্যক্তির দাঁত চিপে যায়, জিহ্বা কাঁপে, ঠোঁট একত্রিত হয়। এসব কিছুই শিক্ষা বা অভ্যাস কখনো দূর করতে পারে না, বরং প্রকৃতি তার শক্তি প্রয়োগ করে এবং এই দুর্বলতার কারণে সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিদেরও সতর্ক করে।

Literal meaning: কিছু অত্যন্ত দৃঢ় ব্যক্তিরাও জনসাধারণের সামনে ঘামতে শুরু করে, ঠিক যেমন ক্লান্ত ও উত্তপ্ত ব্যক্তিদের হয়; কিছু ব্যক্তির হাঁটু কাঁপে বক্তৃতা দেওয়ার সময়, কিছু ব্যক্তির দাঁত চিপে যায়, জিহ্বা কাঁপে, ঠোঁট একত্রিত হয়। এসব কিছুই শিক্ষা বা অভ্যাস কখনো দূর করতে পারে না, বরং প্রকৃতি তার শক্তি প্রয়োগ করে এবং এই দুর্বলতার কারণে সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিদেরও সতর্ক করে।

Explanation

প্রকৃতি আমাদের দুর্বলতা প্রকাশ করে, যা শিক্ষা বা অভ্যাস দ্বারা অতিক্রম করা যায় না।

এই উদ্ধৃতিটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, কিছু দৃঢ় ব্যক্তিরাও জনসাধারণের সামনে কথা বলার সময় শারীরিকভাবে অস্বস্তি অনুভব করতে পারে। তারা ঘামতে শুরু করে, হাঁটু কাঁপে, দাঁত চিপে যায়, জিহ্বা কাঁপে এবং ঠোঁট একত্রিত হয়। এই ধরনের প্রতিক্রিয়া আমাদের প্রাকৃতিক অবস্থা এবং মানবিক দুর্বলতার একটি উদাহরণ। উদ্ধৃতিটি বলে যে, এই ধরনের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়া শিক্ষা বা অভ্যাসের মাধ্যমে দূর করা সম্ভব নয়; বরং এটি প্রকৃতির একটি অংশ। প্রকৃতি আমাদের দুর্বলতা প্রকাশ করে এবং এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিদেরও সতর্ক করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook