Languages

Work 3 · Passage 95

Work 3 · Passage 95

Stoic tradition

Greek

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Transliteration

Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.

Translation

कुछ सबसे स्थिर व्यक्तियों के सामने, पसीना बहता है, जैसे कि थके हुए और गर्म होते हैं; कुछ के घुटने बोलने पर कांपते हैं, कुछ के दांतों में टकराहट होती है, जीभ लड़खड़ाती है, होंठ आपस में मिलते हैं। ये न तो शिक्षा से हटते हैं और न ही अभ्यास से, बल्कि प्रकृति अपनी शक्ति का प्रयोग करती है और इस दोष के माध्यम से सबसे मजबूत को भी चेतावनी देती है।

Literal meaning: कुछ सबसे स्थिर व्यक्तियों के सामने, पसीना बहता है, जैसे कि थके हुए और गर्म होते हैं; कुछ के घुटने बोलने पर कांपते हैं, कुछ के दांतों में टकराहट होती है, जीभ लड़खड़ाती है, होंठ आपस में मिलते हैं। ये न तो शिक्षा से हटते हैं और न ही अभ्यास से, बल्कि प्रकृति अपनी शक्ति का प्रयोग करती है और इस दोष के माध्यम से सबसे मजबूत को भी चेतावनी देती है।

Explanation

प्रकृति की शक्ति सभी को प्रभावित करती है, चाहे वे कितने भी मजबूत क्यों न हों।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कुछ सबसे स्थिर और मजबूत व्यक्ति भी सार्वजनिक रूप से बोलते समय घबराते हैं। पसीना बहना, घुटनों का कांपना, दांतों का टकराना, जीभ का लड़खड़ाना और होंठों का आपस में मिलना ये सभी प्राकृतिक प्रतिक्रियाएँ हैं। यह दर्शाता है कि मनुष्य की प्रकृति ऐसी है कि वह तनाव और दबाव के समय में भी कमजोर हो सकता है। ये प्रतिक्रियाएँ न तो शिक्षा से दूर होती हैं और न ही अभ्यास से, बल्कि यह हमारी मानवता का हिस्सा हैं। प्रकृति की यह शक्ति हमें याद दिलाती है कि हम सभी कमजोरियाँ रखते हैं, चाहे हम कितने भी सक्षम क्यों न हों।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook