Work 3 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.
Transliteration
Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.
Translation
ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಕಾಣುವಾಗ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಜೇನುಗಳು震震ಿಸುತ್ತವೆ, ಕೆಲವರ ದಂತಗಳು ಝರಿಸುತ್ತವೆ, ಭಾಷೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಅನುಭವ ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ದೋಷದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಕಾಣುವಾಗ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಜೇನುಗಳು震震ಿಸುತ್ತವೆ, ಕೆಲವರ ದಂತಗಳು ಝರಿಸುತ್ತವೆ, ಭಾಷೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಅನುಭವ ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ದೋಷದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸ್ಥಿರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವವಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಅನುಭವದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ಜನರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ, ಅವರ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಆತಂಕದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಜೇನುಗಳು震震ಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಭಾಷೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವವು ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿರೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.2; transliteration: identical Latin