Work 3 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.
Transliteration
Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor erumpit, non aliter quam fatigatis et aestuantibus solet, quibusdam tremunt genua dicturis, quorundam dentes colliduntur, lingua titubat, labra concurrunt. Haec nec disciplina nec usus umquam excutit, sed natura vim suam exercet et illo vitio sui etiam robustissimos admonet.
Translation
ചിലവരെക്കുറിച്ച്, ജനതയുടെ മുമ്പിൽ ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ളവരിൽ പോലും, തൊട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ പോലെ, പുകഴ്ചയും ചൂടും അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ പോലെ, തൊട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കാലുകൾ tremble ചെയ്യുന്നു, ചിലരുടെ പല്ലുകൾ ചിതറുന്നു, ജിഹ്വ ചലിക്കുന്നു, നഖങ്ങൾ കൂട്ടുന്നു. ഈവണ്ണം, ശിക്ഷയും പ്രയോഗവും ഒരിക്കലും മാറ്റുന്നില്ല, എന്നാൽ പ്രകൃതി തന്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു, ആ അവശതയിൽ തന്നെ ഏറ്റവും ശക്തരായവരെ പോലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: ചിലവരെക്കുറിച്ച്, ജനതയുടെ മുമ്പിൽ ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ളവരിൽ പോലും, തൊട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ പോലെ, പുകഴ്ചയും ചൂടും അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ പോലെ, തൊട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കാലുകൾ tremble ചെയ്യുന്നു, ചിലരുടെ പല്ലുകൾ ചിതറുന്നു, ജിഹ്വ ചലിക്കുന്നു, നഖങ്ങൾ കൂട്ടുന്നു. ഈവണ്ണം, ശിക്ഷയും പ്രയോഗവും ഒരിക്കലും മാറ്റുന്നില്ല, എന്നാൽ പ്രകൃതി തന്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു, ആ അവശതയിൽ തന്നെ ഏറ്റവും ശക്തരായവരെ പോലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തി മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ശിക്ഷയും പരിശീലനവും അതിനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ആളുകൾ ജനതയുടെ മുമ്പിൽ എത്രയും സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നാലും, അവരെ ഭയമുണ്ടാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ചിലർക്ക് പുകഴ്ചയും ചൂടും അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ, അവരുടെ ശരീരത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, കാലുകൾ tremble ചെയ്യുന്നു, പല്ലുകൾ ചിതറുന്നു, ജിഹ്വ ചലിക്കുന്നു, നഖങ്ങൾ കൂട്ടുന്നു. ഇത് കാണിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രകൃതിയുടെ ശക്തി എത്രത്തോളം ശക്തമാണ്. ശിക്ഷയും പരിശീലനവും ഈ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല; പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം തന്നെ മനുഷ്യനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ എത്രയും ശക്തനായവനാകട്ടെ, അവന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ഈ സ്വഭാവങ്ങൾ അവനെ ബാധിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.2; transliteration: identical Latin